Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
is television literally functioning as our conscience , tempting us and rewarding us at the same time ?
funkcionira li televizija doista kao naša savjest , stavljajući nas na kušnju i nagrađujući nas u isto vrijeme ?
"the impression i get is that there are certain developments that the public conscience cannot accept.
"imam dojam kako postoje određeni događaji koje javna svijest ne može prihvatiti.
awakened conscience is the mental process of studying , applying rational mentality and the principle of social equality .
buđenje svijesti je proces učenja koji primjenjuje racionalnost i načelo društvene jednakosti .
ceausescu believed that people raised under communism, with a high degree of civic conscience, would no longer act antisocially.
ceausescu je vjerovao kako će ljudi odgajani u komunističkom sustavu iskazivati višu razinu građanske svijesti, te se neće odavati protudrustvenim aktivnostima.
kostunica has declined to back either candidate, instead inviting citizens to vote "according to their conscience".
koštunica je odbio poduprijeti i jednog i drugog kandidata, umjesto toga pozivajući građane na glasovanje "prema vlastitoj savjesti".
"i am leaving with a clear conscience," said jadranko prlic before boarding a commercial flight from zagreb to amsterdam.
"odlazim čiste savjesti", izjavio je jadranko prlić prije ukrcavanja u zrakoplov na redovitoj liniji zagreb-amsterdam.
as regards fundamental rights, freedom of assembly and association, as well as freedom of thought, conscience and religion, continued to be generally respected.
u pogledu temeljnih prava uglavnom su se poštovale sloboda okupljanja i udruživanja te sloboda mišljenja, svijesti i vjeroispovijesti.
but i can tell you, in my full conscience, that we have done everything we could with existing instruments to avoid the fragmentation of the euro or to avoid a division in the european union.
no potpuno iskreno mogu vam reći da smo u okviru raspoloživih instrumenata učinili sve što smo mogli kako bismo izbjegli fragmentaciju eura ili podjelu europske unije.
and let me say it from here today: the current situation in syria is a stain on the world's conscience and the international community has a moral duty to address it.
dopustite mi da kažem i ovo: trenutačna situacija u siriji mrlja je na globalnoj savjesti i moralna je dužnost međunarodne zajednice da je riješi.
for if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;
jer vidi li tko tebe koji ima znanje za stolom u hramu idolskomu, neæe li se njegova savjest, jer je nejaka, "izgraditi" da jede rtvovano idolima?
"i wish that those who only see oil, gold mines and underground treasures when they look in that direction would see the region through their conscience from now on," said erdogan.
"Želim da oni koji samo vide naftu, rudnike zlata i podzemna blaga, kada pogledaju u tom smjeru, od sada gledaju regiju kroz svoju savjest", kazao je erdogan.
security information management of an organization is processing trough defining required politics and documents , rising employment’ s and manager’ s conscience , establishing of system and conducting corresponding measurements .
upravljanje informacijskom sigurnošću organizacije se provodi kroz definiranje potrebnih politika i izradu dokumenata , podizanje svijesti zaposlenika i rukovoditelja te uspostavu sustava i provođenje odgovarajućih mjera .
