Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
and few issues are more contentious than the headscarf.
mali je broj pitanja koja su spornija od nošenja marama za glavu.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tight, contentious election campaign begins in croatia
u hrvatskoj počinje neizvjesna, borbena izborna kampanja
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the notion of decent job remains subjective and contentious
pojam pristojnog radnog mjesta ostaje subjektivan i sporan.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we understand that id cards are a very contentious issue.
razumijemo kako su osobne iskaznice vrlo sporno pitanje.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
four things are contentious for croatia in the entire matter .
a za hrvatsku u cijelom su slučaju problematične četiri stvari .
Letzte Aktualisierung: 2012-07-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the committee recognises that this would require a contentious treaty change.
odbor je svjestan da bi to iziskivalo problematičnu izmjenu ugovora.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
some of these services have proved to be highly contentious, especially google.
neke od navedenih usluga pokazale su se izrazito prijepornima, posebice google.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the pkk presence in iraq is the most contentious issue in turkish-iraqi relations.
nazočnost pkk u iraku najspornije je pitanje u tursko-iračkim odnosima.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
macedonia's name is the most contentious issue in relations between skopje and athens.
naziv makedonija najspornije je pitanje u odnosima skoplja i atene.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
in some zones, however, it was delayed, disorganised and occasionally contentious, the report said.
u nekim područjima je međutim kasnio, bio neorganiziran i povremeno sporan, navodi se u izvješću.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the political geography has yet to be clarified; the final status of kosovo is a highly contentious issue.
političku geografiju tek treba raščistiti; krajnji je status kosova iznimno osjetljivo pitanje.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
however, given the politically contentious nature of the elections issue, the report triggered renewed debate in tirana.
ipak, uslijed političke osjetljivosti pitanja izbora, izvješće je u tirani potaklo dodatne rasprave.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
however, its use of some methods (such as sting operations) and choice of targets have proved contentious.
međutim, neke metode koje je koristio (kao što su tajne operacije) i odabir ciljeva pokazali su se spornima.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
one of the most contentious issues is the specific majority that will be required for a "yes" vote on independence to succeed.
jedno od najspornijih pitanja je konkretna većina onih koji su "za" kako bi glasovanje o neovisnosti uspjelo.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
he went on to say that " selfish and contentious people will not cohere , and without coherence nothing can be effected . "
nastavio je govoreći kako „ sebični i svadljivi ljudi ne žele se povezati , a bez povezanosti ništa se ne može izvršiti . “
Letzte Aktualisierung: 2013-01-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
there were very different and contentious positions regarding the opening of the ldk, the unblocking of the party, and the party election process."
radilo se o vrlo različitim i suprotstavljenim stajalištima vezanim za otvaranje dsk, deblokiranje stranke i procesu izbora u stranci".
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
macedonia's case is one of the contentious issues on the agenda of the two-day eu summit, which began in brussels on thursday.
slučaj makedonije jedno je od spornih pitanja na rasporedu dvodnevnog samita eu, koji je u četvrtak započeo u brusselsu.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a dispute over a series of issues, including the delimitation of the national airspace and the delineation of territorial waters in the aegean sea, as well as the divided island of cyprus are among the most contentious problems.
spor oko niza točaka, uključujući utvrđivanje nacionalnog zračnog prostora i razgraničenja teritorijalnih voda u egejskom moru, kao i podijeljeni otok cipar među najspornijim su pitanjima.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
german chancellor angela merkel began a two-day official visit to turkey on monday (march 29th) to discuss contentious topics between the two countries.
njemačka kancelarka angela merkel započela je dvodnevni službeni posjet turskoj u ponedjeljak (29. ožujka) kako bi razmotrila sporne teme između dviju zemalja.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it is as inappropriate for the committee as a whole to single out the input of an eu business association, drawn up after member consultation, as it would be to criticize that of say an eu wide trade union, no matter how contentious individual eesc members might find it.
neprihvatljivo je da odbor kao cjelina izdvoji doprinos jedne poslovne udruge eu-a, sastavljen nakon savjetovanja s članovima, isto kao što bi bilo neprihvatljivo da kritizira doprinos, primjerice, sindikata koji djeluje u cijelom eu-u bez obzira na to koliko ga spornim smatrali pojedini članovi egso-a.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: