Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it seemed that the black dresses that the women wore was meant to completely erase their existence .
kao da je crnina u koju su ove žene odjevene upravo i zamišljena da sasvim poništi njihovu egzistenciju .
the letters open an insight to intimate and ambivalent relation of women with their bodies , represented through dresses as locations of memory .
dobivena pisma otvorila su nam intimne i kompleksne odnose žena i njihovih tijela kroz njihove omiljene haljine kao mjesta memorije .
and i reflected , as i was watching her sell the dresses , and also the jewelry that she makes , that now jane makes more than four dollars a day .
i razmišljala sam , dok sam je gledala kako prodaje haljine , i nakit koji sama radi , da sada jane zarađuje više od četiri dolara dnevno .
it was strange for us at first to see young girls enter the sea with their dresses on, but that is just a different cultural habit," anamarija lalic told setimes.
bilo nam je čudno u početku kada smo vidjeli kako djevojčice ulaze u more u haljinama, ali to je samo drugačija kulturna navika", izjavila je za setimes anamarija lalić.
in the first phase of the project , we contacted many female dance artists by internet action , and asked them to lend us a dress and write a small letter about themselves , their dresses and their experience in dance .
u pripremnoj fazi projekta , putem internet akcije kontaktirale smo veliki broj plesnih umjetnica s pozivom na suradnju svim onima koje svoj identitet pronalaze u/ kroz razne forme plesa i umjetnosti kretanja i koje su željele sudjelovati u stvaranju ovog specifičnog prostora ženskog plesa i ženskog teksta .
brides in elaborate dresses, grooms in elegant suits and ecstatic, smiling family members, relatives and friends gathered to watch the ceremony at the old palace in the nation's capital.
mladenke u bogatim haljinama, mladoženje u elegantnim odijelima i uzbuđeni, nasmiješeni članovi obitelji, rodbina i prijatelji okupili su se kako bi gledali ceremoniju u staroj palači glavnog grada države.
the indira women's association presented a display of scarves, hats, gloves and blankets, while its sister organisation, jeta, displayed traditional albanian dresses and home decorations.
Ženska udruga indira izložila je šalove, kape, rukavice i pokrivače, dok je njihova sestrinska udruga jeta predstavila tradicionalne albanske nošnje i kućne dekoracije.
among competition tasks were finding and shooting the historical core photographs , rovinj women wearing traditional dresses , fishermen engaged in fixing nets , portraits of festival participants , free subjects , as well as shooting details of an attractive sports audi .
među natjecateljskim zadacima našli su se - pronalaženje i snimanje kadra u povijesnoj jezgri , rovinjke u tradicionalnim haljinama , ribari zaposleni krpanjem mreža , portreti sudionika festivala , slobodne teme , kao i snimanje detalja atraktivnog sportskog audia .