Sie suchten nach: fiscalis (Englisch - Kroatisch)

customs, fiscalis and anti-fraud
carina, fiscalis i borba protiv prijevara

existing budget lines – fully covered by the fiscalis 2020 programme
postojeće proračunske linije – u cijelosti obuhvaćene programom fiscalis 2020.

the application of this memorandum was automatically extended to include the fiscalis 2013.
primjena ovog memoranduma automatski se produljila i na program fiscalis 2013 .

the programme is a continuation of the fiscalis 2002 and fiscalis 2007 community programmes .
program je ujedno nastavak programa fiscalis 2007 i fiscalis 2002 .

the applications mentioned below are included in the financial envelope of the fiscalis 2020 programme.
primjene navedene u nastavku uključene su u financijsku omotnicu programa fiscalis 2020.

in particular the link between european it systems and the funding provided by fiscalis could be promoted.
posebno treba promicati vezu između europskih sustava informacijske tehnologije i financijskih sredstava iz programa fiscalis.

there were several constraints, which had to be taken into consideration when evaluating the fiscalis 20103 programme.
trebalo je uzeti u obzir nekoliko ograničenja.

the memorandum of understanding for participation in the fiscalis 2007 programme was signed on 28 august 2006 and was ratified on 1 december 2006.
memorandum o razumijevanju za sudjelovanje u programu fiscalis 2007 je potpisan 28 . kolovoza 2006 . godine a ratificiran 01 . prosinca 2006 . godine .

moreover, irregularities detected using the tools offered by the fiscalis programme would usually require further investigation or trigger legal proceedings.
osim toga, nepravilnosti otkrivene uporabom alata koje se nude u okviru programa fiscalis obično bi trebalo dalje istražiti ili pokrenuti sudske postupke.

although joint actions accounted for a smaller share of the total budget of fiscalis 2013, the participating countries considered them to be the unique value of the programme.
iako su zajednička djelovanja činila manji udio ukupnog proračuna programa fiscalis 2013., zemlje sudionice smatrale su da ona čine jedinstvenu vrijednost programa.

prospectively, fiscalis should focus more on reducing burden on the taxpayers and increase programme activities targeting this objective with a view to support the improved functioning of the internal market.
program fiscalis trebao bi se više usmjeriti na smanjenje opterećenja poreznih obveznika i trebale bi se povećati aktivnost programa usmjerene na ostvarenje tog cilja kako bi se omogućilo bolje funkcioniranje unutarnjeg tržišta.

the programme is managed by the directorate-general for taxation and customs union ( dg taxud ) along with the fiscalis 2013 committee .
programom upravlja europska komisija – opća uprava za poreze i carinsku uniju ( dg taxud ) uz podršku odbora fiscalis 2013 programa ( fiscalis 2013 committee ) .

the it systems supported by the fiscalis 2013 programme were well used and globally appreciated (even though some might have not reached their full potential yet as explained below).
dobro su se upotrebljavali i općenito su cijenjeni (iako neki od njih još nisu ostvarili svoj potpuni potencijal kako je objašnjeno u nastavku).

given the increasing emphasis on efficiency of eu expenditure and for the sake of proportional analysis, the evaluation paid particular attention to the above mentioned it systems funded by the programme, whose effective functioning was considered essential to the overall success of the fiscalis programme.
s obzirom na sve veći naglasak na učinkovitost rashoda eu-a i za potrebe razmjene analize, u ocjeni se posebna pozornost posvećuje navedenim sustavima informacijske tehnologije koji se financiraju iz programa i čije se učinkovito funkcioniranje smatralo ključnim za ukupni uspjeh programa fiscalis.

outside of the it area, fiscalis 2013 programme offered the member states effective tools to cooperate against tax abuse – the joint actions - giving the tax administrations a framework within which to share their expertise and experience.
državama članicama pruženi su djelotvorni alati za suradnju protiv zlouporabe poreza – zajednička djelovanja – kojima se poreznim upravama daje okvir unutar kojeg mogu razmjenjivati svoju stručnost i iskustvo.

customs, taxation and excise duties: with more than 20 years of experience in operating trans-european ict systems spanning all member states supporting business services funded by the fiscalis 201321 and customs 201322 programmes, implemented and operated by the commission and national administrations, interoperability has proven a key success factor.
carina, oporezivanje i trošarine: tijekom više od 20 godina iskustva u radu transeuropskih sustava ict-a u svim državama članicama podupirući poslovne usluge financirane programima fiscalis 2013.21 i carina 2013.22 koje su provele i pustile u rad komisija i nacionalne uprave, pokazalo se da je interoperabilnost ključan čimbenik uspjeha.