Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
czech beseda rijeka participated with the dance group of adults and singing group nostalgia .
Češku besedu rijeka u ovom su lijepom programu zastupali plesači folklorne grupe odraslih i pjevačka skupina nostalgija .
croatian firms are not the only ones exploiting this brand recognition or "yugo nostalgia".
hrvatske kompanije nisu jedine koje koriste prepoznatljivost svojih proizvoda ili "yugo nostalgiju".
as a result, people can only be proud of specific periods of their ottoman past with some kind of nostalgia.
kao posljedica toga, ljudi se uz određenu nostalgiju mogu ponositi samo pojedinim razdobljima svoje otomanske prošlosti.
after the official part of the evening , married couples dance group and singing group nostalgia gave a short program .
nakon službenog dijela večeri , kratki program izvele su plesna grupa odraslih i pjevačka grupa " nostalgija " .
the party started with performance of singing group nostalgia , followed by a dinner made of traditional czech meals and cakes with drinks and coffee .
zabavu je inicirala pjevačka skupina nostalgija koja je uvodno otpjevala jednu tradicionalnu posvicenjicku pjesmu a zatim se je nastavilo sa serviranjem i konzumacijom tradicionalnih čeških posvicenjickih jela i slastica uz pića i kavu .
about fifty members of ribice and married couples dance groups and singing group nostalgia gave four performances at the folklore without borders festival in ostrava , the third largest czech town .
pedesetak članova plesnih skupina riječke ribice i bračni parovi te pjevači skupine nostalgija predstavilo se je sa četiri nastupa u okviru festivala folklor bez granica u ostravi , trećem najvećem gradu u Čr koji se nalazi na sjeveroistoku Češke .
it could be the end of the year before it is operational. croatian firms are not the only ones exploiting this brand recognition or "yugo nostalgia".
sporazum bi se mozda mogao početi primjenjivati tek krajem godine. hrvatske kompanije nisu jedine koje koriste prepoznatljivost svojih proizvoda ili "yugo nostalgiju".
talk in turkey, a country whose population is 99% muslim, shifts from politics to daily life, religion and nostalgia about ramadans of years past.
razgovori u turskoj, zemlji čije stanovništvo 99 posto čine muslimani, okreću se s politike na svakodnevni život, vjeru i nostalgiju za nekadašnjiim ramazanima.
the final decades of the austro-hungarian empire , when the high society of the habsburg monarchy discovered the beauty and the pleasant climate of the mediterranean coast , are looked back on with both nostalgia and fascination .
posljednja stoljeća austro- ugarskog kraljevstva bila su istovremeno nostalgična i očaravajuća , kada je visoka klasa habsburškog kraljevstva za sebe otkrila ljepote i blagu klimu mediteranske obale .
after the conference , president mesic , mayor vlkova , mayor muzur and their guests listened to two songs performed by the czech beseda rijeka singing choir nostalgia on the terrace of the art pavilion , overlooking the sea and the kvarner bay .
po završetku konferencije , predsjednik mesić , gradonačelnica vlkova , gradonačelnik muzur i njihovi gosti na terasi umjetničkog paviljona , neposredno nad morem i s krasnim pogledom na kvarnerski zaljev i rijeku , uz druženje su saslušali dvije pjesme koje su izveli članovi pjevačke grupe nostalgija Češke besede rijeka .
" parenzana " ... in this simple and particulary reason of irrecoverable nostalgia , ... it is not simple explaned theme « parenzana » , ... but we will try to bring you nearer , ... with intro and basic informations of route which is ahead of you , ... ... mysterious artery of istria legendary route of former railway with nostalgia , ... hundred years old patina and unforgetable itineraries , ... with playful , unibtrusively and perfect ambience , ... . of meditteranean landscapes , visures of cities and places , ... pictures of medieval little towns on hills , ... framed with greenness of nature and blueness of sea , ... unique and unforgettable ... spirit and authenticity of old life , ... long ago fluidity of ideas , people , merchandise ... and also world connection in the past , ... but not on every kind of way , ... yet with idea and tommorow in front of time , ... like forgotten story from fairy tales , ... always by our sides , ... they are coming back and leave us again , ... for always ahead of time ... like unwearying inspiration , ... with guaranteed hipnotic feeling of nostalgic eternity , ... inevitable will forever be part of you ...
" parenzana " ... upravo iz jednostavnog i jedinog razloga nepovratne nostalgičnosti , ... nije jednostavno dotaknuti se teme " parenzana " , ... no mi ćemo vam je pokušati približiti , ... uz uvod i najosnovnije informacije puta koji je pred nama ... ... neponovljiva i nezaboravna ... očekuje vas ... legendarna trasa nekadašnje pruge sa nostalgičnom , ... stogodišnjom patinom i nezaboravnim itinirerima , ... uz razigranu , nenametljivu i savršenu ambijentalnost , ... mediterana , mediteranskih pejzaža , vizura gradova i gradića , ... srednjevjekovnih gradića na vrhovima brežuljaka , ... uokvirenih zelenilom prirode i plavetnilom mora , ... tajanstvena arterija istre ... uz neodoljiv šarm , dah , šarolikost i autentičnost ondašnjeg života , ... svojevremenog protoka ideja , ljudi i roba i povezanosti sa svijetom , ... ali ne na bilo koji način , ... već sa pojmom i sutra ispred vremena , ... poput zaboravljenih priča iz bajki , ... uvijek su tu negdje uz nas , ... vraćaju se pa ponovno odu , zauvijek ispred vremena ... sve postaje , bezvremenski i neusporedivo , ... jer za sve ono što ćete već od prvog trenutka iliti metra doživjeti , ... garantiramo vam doživotnu hipnozu , ...