Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a first meeting will take place in the margins of the 2015 maritime day event in piraeus, greece.
prvi sastanak održat će se u okviru događanja kojim će se obilježiti dan pomorstva 2015. u pireju u grčkoj.
on 29 june 2002, a bomb went off in the hands of savvas xiros as he was trying to plant it in piraeus.
29. lipnja 2002. u rukama savvasa xirosa je eksplodirala bomba dok ju je pokušavao postaviti u piraeusu.
piraeus entered the ukrainian market in mid-may and plans to invest 175m euros to develop its activity there.
piraeus je na ukrajinsko tržište ušao sredinom svibnja te za svoje poslovanje u toj zemlji planira uložiti 175 milijuna eura.
marathon banking corporation, a piraeus bank subsidiary based in new york, acquired interbank ny in a $600m deal.
bankarska korporacija marathon, ekspozitura piraeus banke u new yorku, za 600 milijuna dolara preuzela je interbank ny.
greece's piraeus bank has agreed to buy an 80 per cent stake in serbia's atlas bank for an undisclosed amount.
grčka piraeus banka složila se kupiti 80 posto srbijanske atlas banke. kupoprodajna cijena nije priopćena.
john klusmire was detained on charges of attempting to leave the port of piraeus without permission and putting the lives of 36 passengers, four crew and ten journalists at risk.
john klusmire priveden je na temelju optužbi da je kanio napustiti luku pirej bez dozvole i dovesti u opasnost živote 36 putnika, četiri člana posade i deset novinara.
the first luxury cruise ship, os oosterdam, that will be used as a floating hotel in the athens 2004 olympics sailed into the port of piraeus, greece.
prvi luksuzni brod za kružna putovanja, os oosterdam, koji će biti korišten kao hotel na vodi tijekom olimpijskih igara u ateni 2004 uplovio je u luku piraeus, u grčkoj.
citigroup and greece's piraeus bank were named as advisers in a concession to develop the 1,500-acre site of the former airport.
citigroup i grčka banka piraeus imenovani su savjetnicima u koncesiji za razvitak lokacije na 1.500 hektara bivše zračne luke.
the figure increased by 16% from 2002 to 2006, the association noted, quoting a survey by the diabetes department of the general hospital of nikaia, in piraeus.
broj oboljelih povećan je za 16 posto od 2002. do 2006. godine, upozorava udruga, citirajući istraživanje odjela za dijabetes opće bolnice nikaia, u pireju.
greece's piraeus bank group announced that a subsidiary in new york, marathon banking corporation, signed an agreement to purchase 98.56 per cent of interbank for an undisclosed sum.
grčka piraeus bank group objavila je kako je njezina njujorska podružnica, marathon banking corporation, potpisala sporazum o kupovini 98.56 posto interbanka za nepoznatu svotu.
a good alternative is to book a room in a cruise ship, in one of the twelve cities-on-a-ship that will dock in piraeus for the duration of the games.
dobra je alternativa rezervacija sobe na brodu za krstarenje, odnosno u jednom od dvanaest "gradova na vodi" koji će biti usidreni u pireusu za vrijeme trajanja igara.
a frigate will be patrolling the waters off the port of piraeus, with 200 sailors watching over at least eight cruise ships that will be used as floating hotels for high-level guests and dignitaries during the games, which will be held from 13 august to 29 august.
fregata sa 200 mornara vršit će ophodnje u vodama oko luke pirej, a zadatak će joj biti nadzor najmanje osam putničkih brodova koji će biti korišteni kao hoteli na vodi za visoke uzvanike i dužnosnike tijekom igara koje će biti održane od 13. do 29. kolovoza.
a ferryboat crewman locks the ship's entrance tuesday (october 18th) during the second day of a 48-hour seamen strike at piraeus port near athens. [reuters]
posada trajekta u utorak, 18. listopada, zaključava brodski ulaz tijekom drugog dana 48-satnog štrajka pomoraca u luci pirej pokraj atene. [reuters]