Sie suchten nach: in any case (Englisch - Kurdisch)

in any case
هەر چۆنێک بێت

know. if let i help in any can way, me
بزانم. ئەگەر بێت من یارمەتی بدەم بەهەر ئەتوانم ڕێگایەك با

and composed you in any form that he wished?
له‌هه‌ر شێوه و شێوازێكدا که ویستوویه‌تی تۆی ڕێکخستووه و ئه‌ندامه‌کانتی به‌یه‌که‌وه لکاندووه‌.

they answered: "we have (in any case) to go back to our lord.
(جادووگه‌رانی ئه‌وسا که ئیماندارانی ئێسته‌ن) وتیان: (ئێمه باکمان نیه‌) به‌ڕاستی ئێمه هه‌ر بۆ لای په‌روه‌ردگارمان ده‌گه‌ڕێینه‌وه‌...

you fit. in any way think problem the sort out
پێت چارەسەر هەر ڕێكەك كە باشە. بە بكە كێشەكە

alan success to come? persuading have did in any you
ئەوەی كردنی بێت؟ سەركەوتوبوویت بۆ لە ئایا ئالاندا ڕازی

whose like has never been created in any other land.
له سه‌رده‌می ئه‌واندا له هیچ شار و شوێنێکدا، کۆشك و ته‌لاری وه‌ک ئه‌وه‌ی ئه‌وان دروست نه‌کراوه‌.

not affairs. external its tolerate will china interference in any
هیچ كاروبارەكانی. دەرەكی ناو دەست لە چین خۆشنابێت بۆ تێوەردانێكی

longer. the no prolonging there’s agony point in any
لەوە خەم مانایەكی زیاتر. هیچ و نییە درێژە پەرێشانی پێدانی

in any we scotland. pupils’ believe our will comparison results with bear
سكۆتلاند لە باوەڕمان دا. قوتابییەكانمان وایە ئەنجامی هی بەراورد بە ناكرێت كەس

the day when their guile will not avail them in any way, nor will they be helped.
ئه‌و ڕۆژه ئیتر فێڵ و ته‌ڵه‌که‌یان به‌هیچ جۆرێک فریایان ناکه‌وێت و سه‌رکه‌وتوو سه‌رفراز نابن

the day when a friend will not avail a friend in any way, nor will they be helped,
ڕۆژێکه هیچ گه‌وره‌یه‌ك فریای بچوکی خۆی ناکه‌وێت و هیچیشیان پشتگیری ناکرێن له‌لایه‌ن که‌سێکه‌وه‌.

the gains that allah lets you retain are better for you, if you indeed believe. in any case, i have not been appointed a keeper over you.
ئه‌وه‌ی خوای گه‌وره بۆتان ده‌هێڵێته‌وه له قازانج و حه‌ڵالی کردووه بۆتان، ئه‌وه چاکتره له زۆرێکی حه‌رام، ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندار بن، منیش لێپرسراو نیم به‌رامبه‌ر ئێوه (به‌ڵکو حه‌ق و ڕاستیتان پێ ڕاده‌گه‌یه‌نم).

he said: if allah pleases, you will find me patient and i shall not disobey you in any matter.
موسا وتی: ده‌مبینیت ئه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بێت خۆڕاگر ده‌بم و له هیچ فه‌رمانێکت ده‌رناچم.

each of the two gardens yielded its produce and failed naught in any wise; and we caused to gush amidst them a river.
هه‌ردوو باخه‌که‌ش میوه‌ی چاکیان به‌رهه‌م هێناوه‌و هیچیان لێ خه‌سار نه‌بووه‌و له نێوان هه‌ردوو باخه‌که‌شدا ڕووبارێکمان هه‌ڵقوڵاندووه‌...

except he who repents and believes and does good works; those shall be admitted to paradise and shall not be wronged in any way.
جگه له‌وانه‌ی که ته‌وبه ده‌که‌ن و باوه‌ڕی دامه‌زراو ده‌هێنن و کارو کرده‌وه‌ی چاک ئه‌نجام ده‌ده‌ن، ئا ئه‌وانه ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه و هیچ جۆره سته‌مێکیان لێ ناکرێت.

except such as repent and believe and do good, these shall enter the garden, and they shall not be dealt with unjustly in any way:
جگه له‌وانه‌ی که ته‌وبه ده‌که‌ن و باوه‌ڕی دامه‌زراو ده‌هێنن و کارو کرده‌وه‌ی چاک ئه‌نجام ده‌ده‌ن، ئا ئه‌وانه ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه و هیچ جۆره سته‌مێکیان لێ ناکرێت.

he said, ‘you will find me, god willing, to be patient, and i will not disobey you in any matter.’
موسا وتی: ده‌مبینیت ئه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بێت خۆڕاگر ده‌بم و له هیچ فه‌رمانێکت ده‌رناچم.

and beware of a day when no soul will avail another soul in any way, and no ransom will be accepted from it, and no intercession will benefit it, and they will not be helped.
خۆتان بپارێزن له ڕۆژێك كه كه‌س له جیاتی كه‌س تۆڵه‌و پاداشت ناداته‌وه‌، به هیچ شێوه‌یه‌ك كه‌س فریای كه‌س ناكه‌وێت، كه‌س بارمته‌ی لێوه‌رناگیرێت و، تكاو پاڕانه‌وه‌ی كه‌س بۆ كه‌سانی تر سوودی نابێت (یاخی و سته‌مكارانیش) سه‌ركه‌وتوونابن و سه‌رناخرێن...

(noah) said, "my people, i am not in any error, rather i am a messenger from the lord of the universe,
نوح وتی: ئه‌ی قه‌وم و هۆزم من هیچ گومڕاییه‌کم نیه به‌ڵکو من پێغه‌مبه‌رێکم و له لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه ڕه‌وانه‌کراوم...