Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:
sapientia foris praedicat in plateis dat vocem sua
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
she hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,
misit ancillas suas ut vocarent ad arcem et ad moenia civitati
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
she crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.
iuxta portas civitatis in ipsis foribus loquitur dicen
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
for he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.
ecce ipsi peccatores et abundantes in saeculo obtinuerunt divitia
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet god layeth not folly to them.
de civitatibus fecerunt viros gemere et anima vulneratorum clamavit et deus inultum abire non patitu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and he said, what hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.
dixitque ad eum quid fecisti vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terr
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the voice of him that crieth in the wilderness, prepare ye the way of the lord, make straight in the desert a highway for our god.
vox clamantis in deserto parate viam domini rectas facite in solitudine semitas dei nostr
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
but he answered her not a word. and his disciples came and besought him, saying, send her away; for she crieth after us.
qui non respondit ei verbum et accedentes discipuli eius rogabant eum dicentes dimitte eam quia clamat post no
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the lord's voice crieth unto the city, and the man of wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.
vox domini ad civitatem clamat et salus erit timentibus nomen tuum audite tribus et quis adprobabit illu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.
et ecce spiritus adprehendit illum et subito clamat et elidit et dissipat eum cum spuma et vix discedit dilanians eu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, o lord.
sicut quae concipit cum adpropinquaverit ad partum dolens clamat in doloribus suis sic facti sumus a facie tua domin
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
for that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that i will hear; for i am gracious.
ipsum enim est solum quo operitur indumentum carnis eius nec habet aliud in quo dormiat si clamaverit ad me exaudiam eum quia misericors su
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: