Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
and they laid their hands on him, and took him.
at illi manus iniecerunt in eum et tenuerunt eu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and he laid his hands on them, and departed thence.
et cum inposuisset eis manus abiit ind
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
then laid they their hands on them, and they received the holy ghost.
tunc inponebant manus super illos et accipiebant spiritum sanctu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.
et iniecerunt manus in apostolos et posuerunt illos in custodia public
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hand on steel
manus in gladio
Letzte Aktualisierung: 2021-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
and he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified god.
et inposuit illi manus et confestim erecta est et glorificabat deu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
and they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.
et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim iam vesper
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
quaerebant ergo eum adprehendere et nemo misit in illum manus quia nondum venerat hora eiu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
but when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.
et quaerentes eum tenere timuerunt turbas quoniam sicut prophetam eum habeban
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
and jesus said unto him, friend, wherefore art thou come? then came they, and laid hands on jesus, and took him.
dixitque illi iesus amice ad quod venisti tunc accesserunt et manus iniecerunt in iesum et tenuerunt eu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
until death do us out of the hand on the part of
donec mors nos ex parte eius de manu tua
Letzte Aktualisierung: 2017-04-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
so they laid hands on her; and when she was come to the entering of the horse gate by the king's house, they slew her there.
et inposuerunt cervicibus eius manus cumque intrasset portam equorum domus regis interfecerunt eam ib
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
and when the seven days were almost ended, the jews which were of asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him,
dum autem septem dies consummarentur hii qui de asia erant iudaei cum vidissent eum in templo concitaverunt omnem populum et iniecerunt ei manus clamante
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
and the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.
et quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in illum manus illa hora et timuerunt populum cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem ista
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
the princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.
principes cessabant loqui et digitum superponebant ori su
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
and it came to pass, that the father of publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.
contigit autem patrem publii febribus et dysenteria vexatum iacere ad quem paulus intravit et cum orasset et inposuisset ei manus salvavit eu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
and he thought scorn to lay hands on mordecai alone; for they had shewed him the people of mordecai: wherefore haman sought to destroy all the jews that were throughout the whole kingdom of ahasuerus, even the people of mordecai.
et pro nihilo duxit in unum mardocheum mittere manus suas audierat enim quod esset gentis iudaeae magisque voluit omnem iudaeorum qui erant in regno asueri perdere natione
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
but the other jews that were in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of their foes seventy and five thousand, but they laid not their hands on the prey,
sed et per omnes provincias quae dicioni regis subiacebant pro animabus suis stetere iudaei interfectis hostibus ac persecutoribus suis in tantum ut septuaginta quinque milia occisorum implerentur et nullus de substantiis eorum quicquam contingere
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
and hath seen in a vision a man named ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.
et vidit virum ananiam nomine introeuntem et inponentem sibi manus ut visum recipia
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
and tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.
quae aspergens cinerem capiti suo scissa talari tunica inpositisque manibus super caput suum ibat ingrediens et claman
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: