Sie suchten nach: we never turn away (Englisch - Latein)

may we never part
ut numquam nos ex parte

raining again! always raining! we never see the sun.
iterum pluit! semper pluit! nos solem numquam videmus.

turn away thine eyes from me, for they have overcome me.
averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt.

lest the lord see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.
ne forte videat dominus et displiceat ei et auferat ab eo iram sua

and tarry with him a few days, until thy brother's fury turn away;
habitabisque cum eo dies paucos donec requiescat furor fratris tu

who can tell if god will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
quis scit si convertatur et ignoscat deus et revertatur a furore irae suae et non peribimu

now it is in mine heart to make a covenant with the lord god of israel, that his fierce wrath may turn away from us.
nunc igitur placet mihi ut ineamus foedus cum domino deo israhel et avertat a nobis furorem irae sua

turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from gilead.
dentes tui sicut grex ovium quae ascenderunt de lavacro omnes gemellis fetibus et sterilis non est in ei

for if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people.
qui si nolueritis sequi eum in solitudine populum derelinquet et vos causa eritis necis omniu

aversabilis, aversabilis, aversabile repulsive, loathsome, abominable; (from which one would turn away);
aversabile

and immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified god, saying, we never saw it on this fashion.
et statim ille surrexit et sublato grabatto abiit coram omnibus ita ut admirarentur omnes et honorificarent deum dicentes quia numquam sic vidimu

and so all israel shall be saved: as it is written, there shall come out of sion the deliverer, and shall turn away ungodliness from jacob:
et sic omnis israhel salvus fieret sicut scriptum est veniet ex sion qui eripiat avertet impietates ab iaco

apostrophe, apostrophes rhetorical figure when speaker turns away to address others; apostrophy;
apostrophe

and i will make an everlasting covenant with them, that i will not turn away from them, to do them good; but i will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.
et feriam eis pactum sempiternum et non desinam eis benefacere et timorem meum dabo in corde eorum ut non recedant a m

[there are] no steps backward; never a step backward; no retraced footsteps; we never go backwards; never a step back[ward]
nulla vestigia retrorsum

for if ye turn again unto the lord, your brethren and your children shall find compassion before them that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the lord your god is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return unto him.
si enim vos reversi fueritis ad dominum fratres vestri et filii habebunt misericordiam coram dominis suis qui illos duxere captivos et revertentur in terram hanc pius enim et clemens est dominus deus vester et non avertet faciem suam a vobis si reversi fueritis ad eu