Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
when president ahmadinejad publicly states that he wants to wipe israel off the map, we have to take this seriously.
kad prezidents ahmadinejad publiski paziņo, ka viņš grib izdzēst izraēlu no kartes, mums tas ir jāuztver nopietni.
president ahmadinejad yesterday referred with pride to the example of america as a country which is still carrying out the death penalty.
prezidents ahmadinejad kungs vakar ar lepnumu atsaucās uz ameriku kā uz valsti, kas joprojām saglabā nāves sodu.
on 27 august 2006, behzad received a special award from president ahmadinejad for his role making complex and sensitive centrifuge components.
behzad2006. gada 27. augustā no prezidenta ahmadinejad saņēma īpašu apbalvojumu par viņa lomu, izgatavojot sarežģītas un slepenas centrifūgu sastāvdaļas.
one thing i understood very clearly from all the people whom we were able to meet and who are in need of our support is that sanctions weaken civil society and strengthen president ahmadinejad.
viena lieta, ko es skaidri sapratu no visiem cilvēkiem, kurus mums bija iespēja satikt un kuriem ir vajadzīgs mūsu atbalsts, ir tas, ka sankcijas vājina pilsonisko sabiedrību un stiprina prezidentu ahmadinejad.
on 27 august 2006 rashidi received a special award from president ahmadinejad for his management and notable role in the successful operation of the 164-centrifuge enrichment cascade at natanz.
rashidi2006. gada 27. augustā no prezidenta ahmadinejad saņēma īpašu apbalvojumu par viņa veikto vadību un ievērojamo lomu, veiksmīgi īstenojot centrifūgu 164 bagātināšanas kaskādi natanzā.
moreover, there is no justification in iranian culture for the barbaric acts of executions of juvenile offenders and even political opponents committed by the mahmoud ahmadinejad's iranian regime.
vēl vairāk, irānas kultūrā nav attaisnojuma nepilngadīgo noziedznieku un pat politisko oponentu nežēlīgajai sodīšanai, ko pieļauj mahmoud ahmadinejad irānas režīms.
following this idea, one could imagine that, next, president ahmadinejad will insist on establishing on eu territory an iranian-financed institute on human rights and holocaust studies.
turpinot šo domu, mēs varam iztēloties, kā pēc tam prezidents m. ahmadinejad uzstās uz to, lai es teritorijā tiktu izveidots irānas finansēts institūts, kas veiks pētījumus par cilvēktiesībām un holokaustu.
on 27 august 2006 ashiani received a special award from president ahmadinejad for his role in the auc production process and for his role in the management of and engineering design for the enrichment complex at the natanz (kashan) site.
ashiani2006. gada 27. augustā no prezidenta ahmadinejad saņēma īpašu apbalvojumu par viņa lomu amonija uranilkarbonāta ražošanas procesā un par lomu natanzas (kāšānas) bagātināšanas kompleksa vadīšanā un projektēšanā.
elections and democracy begin to serve a purpose when elections are truly free, and if president ahmadinejad believes he has such broad support in iran, i can only urge him to ensure that genuine free elections can take place without external intervention, and then we shall see whether he enjoys such widespread support.
vēlēšanas un demokrātija sāk kalpot mērķim, kad vēlēšanas ir patiesi brīvas, un, ja prezidents ahmadinejad uzskata, ka viņam ir tik plašs atbalsts irānā, es varu tikai mudināt viņu nodrošināt, lai varētu notikt patiesi brīvas vēlēšanas bez ārējas iejaukšanās, un tad mēs redzēsim, vai viņš bauda šādu plašu atbalstu.
when i was listening, a moment ago, to the speech delivered in this parliament by konrad szymański, representing the polish right wing, i was reminded of a scene from yesterday's speech by president ahmadinejad at new york's columbia university.
kad pirms brīža es klausījos polijas labā spārna pārstāvja konrad szymański kunga uzrunu parlamentam, es atcerējos epizodi no prezidenta ahmadinejad kunga vakardienas runas kolumbijas universitātē Ņujorkā.