Sie suchten nach: augur (Englisch - Lettisch)

this does not augur well.
tas nepareģo neko labu.

the global financial crisis does not augur a promising future for doha.
pasaules finanšu krīze nevēsta par daudzsološu dohas sarunu nākotni.

the fact that human rights issues in darfur and zimbabwe were omitted from the original agenda does not augur well for the voiceless who continue to suffer in silence.
tas, ka cilvēktiesību jautājumi darfūrā un zimbabvē nebija iekļauti sākotnējā darba kārtībā, nav laba zīme tiem, kas turpina ciest klusēdami.

the eesc notes that whereas the strategy is a positive and ambitious one the undertakings so far in the areas related to consumer policy have in fact been a disappointment and consequently do not augur well for the success of this strategy.
eesk atzīmē, ka līdzšinējie patērētāju aizsardzības politikas pasākumi nav bijuši rezultatīvi, un tādēļ, neskatoties uz faktu, ka stratēģija ir pozitīva un vērienīga, pauž šaubas par tās veiksmīgu īstenošanu.

this does not augur well for their implementation, given the fact that each mpc has its own specific features which should be taken into account if cooperation is to be motivating and effective for both sides and for the societies involved.
tas nav labs izejas punkts to īstenošanai, jo katrai vidusjūras reģiona partnervalstij piemīt specifiskas īpatnības, kuras ir jāņem vērā, ja abas puses un iesaistītās sabiedrības vēlas izveidot interesantu un motivētu sadarbību.

in this respect, i am convinced that the excellent cooperation between the two branches of the budgetary authority, with the valuable assistance of the commission, augurs a positive outcome.
Šajā saistībā es esmu pārliecināts, ka lieliskā sadarbība starp budžeta lēmējiestādes divām sastāvdaļām ar komisijas vērtīgu palīdzību garantē pozitīvu rezultātu.