Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
european and national e-infrastructures need to address the emerging challenge of data centric science.
eiropas un valstu e-infrastruktūrām jārisina jautājums, kas patlaban izvirzās, veidojoties zinātniskajam procesam, kura centrā ir dati.
customer-centric approach - the solutions we offer have been created to give concrete results.
uz klienta vajadzībām orientēta darbība – mūsu piedāvātie risinājumi ir izstrādāti konkrētu rezultātu sasniegšanai.
it helps you to understand your customers and partners better and to employ customer-centric business model.
tas palīdz jums labāk izprast jūsu klientus un partnerus, un izmantot uz klientu orientētu uzņēmējdarbības modeli.
user-centric mobile broadband services can therefore be exploited to deliver significant social and productivity gains for the whole economy.
līdz ar to uz lietotāju orintētos mobilos platjoslas pakalpojumus var izmantot, lai gūtu nozīmīgus sociālos un produktivitātes ienākumus visā ekonomikā.
the relationship must effectively move beyond institutions and the fragmented, development-centric approach of the past to jointly address global issues.
lai kopīgi risinātu pasaules mēroga jautājumus, savstarpējām attiecībām efektīvi jāfunkcionē ārpus iestādēm, kā arī jāatmet pagātnes sadrumstalotā, uz attīstību centrētā pieeja.
i shall adopt a more euro-centric, more euro-centrist view in addressing this and associated issues, as follows:
es ieņemšu vairāk eirocentrisku, vairāk eirocentrētu nostāju attiecībā uz šo jautājumu un citiem attiecīgajiem jautājumiem.
european governments are committed to making user-centric, personalised, multi-platform egovernment services a widespread reality by 201559.
eiropas valdības ir apņēmušās līdz 2015. gadam padarīt par dzīves īstenību uz lietotāju koncentrētus personalizētus daudzplatformu e-pārvaldes pakalpojumus59.
at the same time, european events should become less brussels-centric and a european dimension should also usefully be given to countries' national holidays.
eiropas pasākumiem ir jānotiek arī ārpus briseles un jāpiešķir valsts svētkiem eiropas dimensija.
it will be essential to promote innovation in order to foster efficient, open and citizen-centric public services (e.g. egovernment).
būs svarīgi veicināt inovāciju, lai sekmētu efektīvus, atklātus un uz iedzīvotājiem vērstus sabiedriskos pakalpojumus (piemēram, e-pārvaldību).
bond centric manipulation tool left mouse: click and drag to rotate the view middle mouse: click and drag to zoom in or out right mouse: click and drag to move the view left click & drag on a bond to set the manipulation plane: - left click & drag one of the atoms in the bond to change the angle - right click & drag one of the atoms in the bond to change the length
saišu manipulācijas rīks kreisā peles poga: noklikšķiniet un velciet, lai pagrieztu skatu vidējā peles poga: noklikšķiniet un velciet, lai pietuvinātu vai attālinātu labā peles poga: noklikšķiniet un velciet, lai pārvietotu skatu izdariet kreiso klikšķi un vilkšanu uz saites, lai iestatītu manipulācijas plakni: - izdariet kreiso klikšķi un vilkšanu uz viena no atomiem saitē, lai mainītu leņķi - izdariet labo klikšķi un vilkšanu uz viena no atomiem saitē, lai mainītu garumu