Sie suchten nach: damplein (Englisch - Lettisch)

decrease damplein
samazinājums saistībā ar damplein

without the supplementary agreement, sjb would not have started construction on the damplein.
ja nebūtu noslēgts papildu nolīgums, sjb nebūtu sākusi būvniecības darbus damplein.

the final plans for the damplein only foresaw the construction of 67 housing units by sjb.
galīgajos plānos attiecībā uz damplein bija paredzēts, ka sjb šajā teritorijā izbūvēs tikai 67 mājokļus.

at the same time, it obtained a guarantee that construction works on the damplein would be undertaken.
vienlaikus tā ieguva garantiju, ka būvniecības darbi damplein tiks veikti.

in any event the wording of the supplementary agreement does not limit the waiver of the fees to the damplein project.
jebkurā gadījumā papildu nolīguma formulējumā nav paredzēts, ka maksājumu atcelšana attiecas tikai uz damplein projektu.

the proposal further mentions that due to the financial crisis sjb was not able to obtain the necessary financing for the development of the damplein.
priekšlikumā arī norādīts, ka finanšu krīzes dēļ sjb nespēja iegūt vajadzīgo finansējumu damplein attīstīšanai.

according to the timeline which was set up in march 2004, construction works on the damplein were initially planned to start in november 2005.
saskaņā ar 2004. gada martā sagatavoto grafiku būvniecības darbus damplein sākotnēji bija plānots sākt 2005. gada novembrī.

according to the dutch authorities, the decrease in price for the land on the damplein as well as the waived fees should be calculated as set out in table 1 below.
tā kā būvatļauja līdz šim datumam netika izsniegta, puses nolēma atkārtoti apspriest cenas samazināšanu.

the advantage accruing to sjb as a result of the reduction in sales price for the land on the damplein therefore corresponds to approximately eur 4,6 million.
tādējādi priekšrocība, ko sjb ieguva, pateicoties cenas samazinājumam par zemi damplein, atbilst aptuveni eur 4,6 miljoniem.

on the one hand, the dutch authorities have not established that the damplein is a deprived urban area which suffers from market failure and that the market alone would not have decided to undertake the envisaged reconstruction of the damplein.
no vienas puses, nīderlandes iestādes nav pierādījušas, ka damplein ir sociāli nelabvēlīgs pilsētas rajons, kuru nelabvēlīgi ietekmē tirgus nepilnības, un ka tirgus dalībnieki patstāvīgi nebūtu uzņēmušies veikt plānoto damplein pārbūvi.

the 2004 co-operation agreement was therefore re-negotiated, since the municipality considered it of the utmost importance to start the construction works on the damplein.
tā kā pašvaldība uzskatīja, ka ir ārkārtīgi svarīgi damplein sākt būvniecības darbus, tika atkārtoti apspriests 2004. gada sadarbības nolīgums.

as a large part of the land on the damplein lay fallow and the area was deteriorating, the municipality considered starting the constructions works on the damplein as crucial not only for the development of the damplein, but for the entire leidschendam city centre.
tā kā liela damplein zemes daļa nav izmantota un teritorija degradējas, pašvaldība uzskatīja, ka būvniecības darbu sākšana damplein ir būtiska ne tikai šīs teritorijas attīstībai, bet visam leidschendam pilsētas centram.

according to the dutch authorities, both the different legal procedures initiated by the stichting, which generated a lot of negative publicity for the project, and the credit crisis had a negative effect on the sales of housing units on the damplein.
saskaņā ar nīderlandes iestāžu sniegto informāciju gan dažādās stichting ierosinātās juridiskās procedūras, kas projektam piesaistīja daudz negatīvas uzmanības plašsaziņas līdzekļos, gan kredītu krīze negatīvi ietekmēja mājokļu pārdošanu damplein.

according to the dutch authorities, the revitalisation of leidschendam city centre contributes to economic and social cohesion, as laid down in articles 3 and 174 tfeu, and without the contested measures sjb would not have started the construction works on the damplein and the entire leidschendam centrum project would have been jeopardised.
saskaņā ar nīderlandes iestāžu sniegto informāciju leidschendam pilsētas centra "atdzīvināšana" veicina ekonomisko un sociālo kohēziju atbilstīgi lesd 3. un 174. pantam, un, ja nebūtu īstenoti apstrīdētie pasākumi, sjb nebūtu sākusi būvniecības darbus damplein un viss leidschendam centra projekts būtu apdraudēts.

according to both the 2004 co-operation agreement and a further project agreement concluded on 22 november 2004 (hereinafter: the “sjb project agreement”), sjb would build a total of 242 housing units, of which 74 were initially planned to be built on the damplein [7].
gan saskaņā ar 2004. gada sadarbības nolīgumu, gan 2004. gada 22. novembrī noslēgto papildu projekta nolīgumu (turpmāk "sjb projekta nolīgums") sjb apņēmās izbūvēt kopumā 242 mājokļus, un 74 no tiem sākotnēji bija plānots izbūvēt damplein [7].