Sie suchten nach: desperation (Englisch - Lettisch)

it is tragic that poverty and desperation should drive people to sell their organs.
tas ir traģiski, ka nabadzība un izmisums piespiež cilvēkus pārdot viņu orgānus.

they continue to come together in desperation to try to re-establish their power over you.
tumšie turpina sapulcēties, izmisīgi cenšoties atkal atjaunot savu spēku un varu pār jums.

we will work hard to address the root causes of poverty which often lead to radicalisation and desperation of people.
mēs nopietni strādāsim pie nabadzības pamatcēloņu novēršanas, jo tie bieži noved pie radikalizācijas un rada izmisuma noskaņu.

overcoming poverty and lack is our first priority, and we want to see people lifted up out of despair and desperation.
mūsu pirmā priekšrocība ir pārvarēt nabadzību un trūkumu un mēs vēlamies redzēt cilvēkus izceltus no izmisuma un bezcerības gūsta.

their desperation could lead to desperation as they spill across our borders too and it is for our sakes as much as for theirs that we must help them make progress, and make it quickly.
viņu bezcerība radīs bezcerību mūsos, jo viņi šķērso arī mūsu robežas, un tas ir tikpat daudz mūsu pašu, cik viņu labā palīdzēt uzlabot situāciju, un tas jādara nekavējoties.

finally, i would underline the absolute importance of combating organ trafficking both within and outside the eu, by recognising that this unlawful action is always synonymous with poverty and desperation.
visbeidzot es gribētu uzsvērt to, cik absolūti svarīgi ir apkarot orgānu tirdzniecību gan es, gan ārpus tās robežām, atzīstot, ka šī nelikumīgā darbība vienmēr ir sinonīms nabadzībai un izmisumam.

we see the situation in greece: fighting in the streets, an impending general strike, desperation, anger, anger about the market games with all countries.
izprotam arī situāciju grieķijā: ielu grautiņi, gaidāmais vispārējais streiks, izmisums, dusmas, dusmas par tirgus spēlēšanos ar visām pasaules valstīm.

ukraine, as well as certain regions of southern russia, the northern caucasus and kazakhstan, saw scenes of appalling, horrifying despair, suffering and desperation by entire families that were starving to death.
ukraina un arī daži krievijas dienvidu reģioni, ziemeļkaukāzs un kazahstāna piedzīvoja atbaidoša, šausmīga izmisuma, ciešanu un neprātīgu dusmu ainas, kad badā mira veselas ģimenes.

well, as you can see, you are not alone in the process of ascension towards the new earth. i am saying this because some readers have commented in desperation that they feel alone, because they think that they have no help!
tā nu redzat, ka neesat vieni virzoties uz augšāmcelšanos un jauno zemi. saku to tāpēc, ka lasītāji ir pauduši savas izmisuma pilnās sajūtas par to, ka jūtoties vieni un pamesti, tiem šķiet, ka netiek sniegta palīdzība!

7) has the committee considered the fact that preservation of the baby box and collaboration with the relevant project organisers will be a much more effective way of achieving the goals of the un and the baby box project - saving the child's life, the right to grow up with biological parents, etc.? perhaps the goals would be achieved are more effectively if the un were to support baby box projects and explain to people that member states stand ready to help parents who are in difficulty, pointing them to telephone numbers where help can be found and emphasising the fact that the baby box is only the final step of desperation?
vai apvienoto nāciju organizācijas bērnu tiesību komiteja ir domājusi par to, ka, saglabājot baby box un sadarbojoties ar baby box projektu realizētājiem, daudz efektīvāk tiktu sasniegti kopīgie apvienoto nāciju organizācijas un baby box projekta mērķi - bērna dzīvības glābšana, tiesības augt savu bioloģisko vecāku ģimenē u.c.? iespējams, mērķi tiktu sasniegti daudz efektīvāk, ja apvienoto nāciju organizācija atbalstītu baby box projektus un skaidrotu sabiedrībai, ka valsts ir gatava palīdzēt grūtībās nonākušajiem bērna vecākiem, aicinātu zvanīt uz telefona numuriem, kas pielikti klāt baby box, un uzsvērtu, ka baby box ir tikai galējs izmisuma solis.