Sie suchten nach: enduring (Englisch - Lettisch)

the sides are the enduring aspect.
tie mūsu laimes tēvi ir.

yet all of us feel an enduring passion for art.
taču mēs visi izjūtam nepārejošu kaislību pret mākslu.

another problem is the enduring urban-rural divide.
vēl viena problēma ir plaisa, kas izveidojusies starp pilsētām un laukiem.

firstly, an enduring ceasefire must be ensured in eastern ukraine.
pirmkārt, austrumukrainā ir jānodrošina ilgstošs pamiers.

it seems that a kind of enduring modernism has been encoded in wagner.
vāgnerā, šķiet, ir iekodēts tāds kā nezūdošs modernisms.

encouraging an enduring shift in the behaviour of consumers, businesses and communities
patērētāju, uzņēmumu un sabiedrības grupu ieradumu paliekoša maiņa

the eesc thinks that a stable, effective and enduring regulatory framework is extremely important.
“eesk uzskata, ka stabilam, efektīvam un noturīgam tiesiskajam regulējumam ir ļoti liela nozīme.

it strives to create broad and enduring technological and economic relationships between asia and europe.
tās mērķis ir radīt plašas un ilgstošas tehnoloģiskās un ekonomiskās attiecības starp Āziju un eiropu.

animals showing severe and enduring signs of distress and pain may need to be humanely killed;
dzīvniekus, kuriem ilgstoši ir smagas ciešanas un sāpes, var būt humāni jānogalina;

1.13 the eesc thinks that a stable, effective and enduring regulatory framework is extremely important.
1.13. eesk uzskata, ka stabilam, iedarbīgam un noturīgam tiesiskajam regulējumam ir ļoti liela nozīme.

moribund animals or animals obviously in pain or showing signs of severe and enduring distress should be humanely killed.
mirstoši dzīvnieki, kā arī dzīvnieki, kas acīm redzami cieš sāpes vai pārdzīvo stipras un ilgstošas ciešanas, ir humāni jānonāvē.

the enduring truth is that africa is the scene of bloody conflicts and that africans spend more on arms than they receive in development aid.
nezūdošā patiesība ir tāda, ka Āfrikā notiek asiņaini konflikti un afrikāņi par ieročiem izdod vairāk līdzekļus, nekā saņem kā atbalstu attīstības jomā.

the regulatory solution which is likely to prove the most enduring and productive is therefore to capture all aifm whose activities give rise to those risks.
tādējādi regulatīvs risinājums, kas, visticamāk, izrādīsies visnoturīgākais un visefektīvākais, aptvers visus aifp, kuru darbības rada šos riskus.

if we are comforted, it is for your comfort, which produces in you the patient enduring of the same sufferings which we also suffer.
tas dara to, ka jūs panesat tās pašas ciešanas, kuras mēs ciešam,

some would argue that a blanket arrangement for all southern euromed and eastern european countries and the south caucasus neighbouring countries cannot be an enduring foreign policy idea for the european union.
daži apgalvotu, ka vispārēja kārtība visām dienvidu euromed un austrumeiropas valstīm un dienvidkaukāza kaimiņvalstīm nevar būt eiropas savienības ilgstoša ārpolitikas ideja.

member states shall put in place measures to adjust the fishing capacity of their fleets in order to achieve a stable and enduring balance between such fishing capacity and their fishing opportunities.
dalībvalstis veic pasākumus, lai koriģētu savas flotes zvejas jaudu, lai savukārt sasniegtu stabilu un ilgstošu līdzsvaru starp šādu zvejas jaudu un savām zvejas iespējām.

that is why the commission welcomes the recent goma peace conference and the following cease-fire as positive steps towards solving the enduring conflict in eastern democratic republic of congo.
tāpēc komisija atzinīgi vērtē neseno gomas miera konferenci un tai sekojošo ugunsdarbības pārtraukšanu kā pozitīvus soļus ceļā uz ilgstošā konflikta atrisināšanu kongo demokrātiskās republikas austrumos.

an emerging civil society in china; civil society's contribution to the eu-china year of intercultural dialogue and its enduring impact.
“pilsoniskās sabiedrības attīstība Ķīnā — pilsoniskās sabiedrības ieguldījums es un Ķīnas starpkultūru dialoga gadā un tā ilgtspējīgas ietekmes veicināšanā”.

subject: an emerging civil society in china: civil society's contribution to the eu-china year of intercultural dialogue and its enduring impact
temats: “pilsoniskās sabiedrības attīstība Ķīnā — pilsoniskās sabiedrības ieguldījums es un Ķīnas starpkultūru dialoga gadā un tā ilgtspējīgas ietekmes veicināšanā”

no mention is made of the presence of warlords in the karzai government; there is no all-out condemnation of operation enduring freedom, which is claiming civilian victims throughout the country.
netiek minēta militāristu līdzdalība h. karzai valdībā; netiek pilnībā nosodīta operācija "enduring freedom”, kas prasa civiliedzīvotāju upurus visā valstī.