Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this will be an existential film and i am trying to create it so that it will be understood on an international level.
tā būs eksistenciāla filma, un es to mēģinu radīt tādu, lai tā būtu internacionāli saprotama.
for the unemployed, especially young people, this lack of prospects is clearly both more concrete and more existential.
tiem, kas ir bez darba, īpaši jauniešiem, šāds nākotnes redzējuma trūkums nenoliedzami ir ļoti reāls un eksistenciāls.
this is an almost existential principle of creating the human capital that is so in demand for the future of social cohesion in the regions.
tas ir gandrīz eksistenciāls princips, lai radītu humāno kapitālu, kas ir tik ļoti vajadzīgs turpmākai sociālai kohēzijai reģionos.
when we speak of migration between countries, we are therefore addressing quite fundamental questions, existential questions of human freedom.
kad mēs runājam par migrāciju starp valstīm, mēs risinām svarīgus jautājumus, cilvēka brīvības eksistenciālos jautājumus.
protection of the ‘common code’ of fundamental rights accordingly constitutes an existential requirement for the eu legal order.
līdz ar to pamattiesību “kopējā kodeksa” aizsardzība ir es tiesību sistēmas eksistenciāls nosacījums.
that is why an exhibit is a sphere of intense communication, it is an existential experience, it is an adventure, an adventure taken together with others.
tāpēc izstāde – tā ir intensīvas saskarsmes sfēra, tā ir eksistenciāla pieredze, tas ir piedzīvojums, piedzīvojums kopā ar citiem.
after all, israel is a democratic country, which faces an existential threat from jihadi terrorists and their cheerleaders, who are the very individuals currently held under administrative detention by israel.
galu galā izraēla ir demokrātiska valsts, kas saduras ar eksistenciālu apdraudējumu no džihādas teroristiem un viņu iedvesmotājiem, kas ir tieši tie indivīdi, kurus pašlaik izraēla tur administratīvā apcietinājumā.
many artists combined this with existential questions about own identity, which, against the backdrop of the dramatic transformation processes, can be read as reaching beyond personal experience to touch on the psychological state of society.
daudzi mākslinieki šos tematus saistīja ar eksistenciāliem jautājumiem par personas identitāti, ko, ņemot vērā dramatiskos pārmaiņu procesus ne tikai personīgās pieredzes līmenī, var uztvert arī kā norādi uz sabiedrības psiholoģisko stāvokli.
4.1.4 improving labour market access: this is an especially important priority in view of the current crisis, which has deepened inequalities and created existential problems for more and more people.
plašāka piekļuve darba tirgum: ņemot vērā pašreizējo krīzi, kas vēl vairāk padziļina jau pastāvošo nevienlīdzību un aizvien lielākam skaitam cilvēku jārisina eksistenciāls problēmas, piekļuvei darba tirgum jābūt īpašai prioritātei.
this is due to a combination of factors – high levels of bad debt provision, enhanced regulatory capital requirements, over-pricing of risk and, in some cases, existential fear.
to izskaidro vairāki faktori: augstās likmes uzkrājumu veidošanai bezcerīgiem parādiem, stingrākas pašu kapitāla prasības, riska pārvērtēšana un dažos gadījumos eksistenciālas bažas.
this means: clearly defining the scope of our foreign policy in accordance with the common existential interests of european citizens; balancing the scope with the resources, while acknowledging that this world contains actors that are different from us and do not always necessarily share our values; learning to operate with them, and giving up narcissism to look for negotiations and cooperation with our opponents, and not only with our friends.
tas nozīmē, ka ir skaidri jānosaka mūsu ārpolitikas mērķi, pamatojoties uz eiropas pilsoņu kopējām eksistenciālajām interesēm; ir jānodrošina līdzsvars starp mērķiem un resursiem un jāatzīst, ka pasaules arēnā ir spēlētāji, kuri atšķiras no mums un kuriem ne vienmēr svarīgas ir mūsu vērtības; ir jāmācās sadarboties ar šiem spēlētājiem un jābeidz paštīksmināties, lai meklētu iespējas piedalīties sarunās un sadarboties ne tikai ar mūsu draugiem, bet arī oponentiem.
