Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
any backstops must be fiscally neutral over the medium term and paid back over time by the banking sector from industry levies.
visiem atbalsta mehānismiem vidējā termiņā jābūt fiskāli neitrāliem, un banku nozarei šāds atbalsts laika gaitā jāatmaksā atpakaļ, izmantojot nozares maksājumus.
both proposals are fiscally neutral and will not entail any changes in the member states' national tax laws.
abi priekšlikumi ir neitrāli fiskālā ziņā un neieviesīs nekādas izmaiņas dalībvalstu tiesību aktos nodokļu jomā.
people who drive electric cars and emit hardly any co2 or soot particles, if at all, should be rewarded fiscally for this.
finansiāls atbalsts jāsniedz tiem, kas pārvietojas ar elektriskajiem automobiļiem, kuri nemaz vai gandrīz vispār neemitē co2 vai kvēpu daļiņas.
until the moment the realised gain is fiscally recognised, there is a misalignment between the book value and the tax value of the assets.
līdz brīdim, kad panāktais kapitāla pieaugums tiek fiskāli atzīts, starp pašreizējo vērtību un aktīvu fiskālo vērtību nav atbilstības.
company capital gains are therefore separately taxable from the shareholders gains when the gains resulting from the sale or transfer of the company assets are realised and fiscally recognised.
sabiedrības kapitāla pieaugums tāpat tiek aplikts ar nodokli, kad tas tiek panākts vai fiskāli atzīts.
a realignment is therefore a tax operation by which the tax value is adjusted to the book value of the assets concerned and as a result a capital gain is fiscally recognised and subject to tax.
pārvērtēšana līdz ar to ir fiskāla darbība, ar kuru attiecīgo aktīvu fiskālā vērtība tiek pielīdzināta to pašreizējai vērtībai, un tādējādi no fiskālā viedokļa tiek atzīts, ka panākts kapitāla pieaugums, un tas tiek aplikts ar nodokli.
"recent reforms to make national systems more fiscally and socially sustainable are encouraging, but there are still big challenges ahead,"
„pēdējās reformas, kas bija vērstas uz to, lai padarītu valstu sistēmas fiskāli un sociāli ilgtspējīgākas, iedrošina, bet joprojām ir veicami lieli uzdevumi,”
the accounting gain is now released from the reserve and included in the ordinary earnings of the year, while the stepped-up value of assets accordingly becomes fiscally depreciable.
grāmatvedības peļņa līdz ar to tiek izņemta no speciālās rezerves un tiek reģistrēta kā parastā peļņa, savukārt jaunās, pārvērtētās vērtības no nodokļu viedokļa kļūst amortizējamas.
continue the process to agree on and adopt changes to the constitution of bosnia and herzegovina that will contribute to creating more functional and fiscally sustainable institutional structures, improving respect for human and fundamental rights and supporting the process of european integration.
turpināt procesu, lai saskaņotu un pieņemtu izmaiņas bosnijas un hercegovinas konstitūcijā, kuras veicinās funkcionālāku un fiskāli ilgtspējīgāku institucionālo struktūru izveidi, uzlabojot cilvēktiesību un pamattiesību ievērošanu un atbalstot es integrācijas procesu.
the eig proper, being a fiscally transparent structure, is not liable to tax and cannot therefore be deemed to benefit from the scheme provided for in article 39 ca of the general tax code.
skaidri runājot, ekonomisko interešu grupējums ir no nodokļu viedokļa caurskatāma struktūra, nav nodokļu parādniece un līdz ar to nav uzskatāma par ekonomisko interešu grupējumu 39.ca panta shēmas saņēmēju.
pursuant to article 7(2) of law 218/1990, the capital gains realised from the contribution of banking assets were not fiscally recognised to ensure tax neutrality.
saskaņā ar likuma 218/1990 7. panta 2. punktu, lai nodrošinātu operāciju fiskālo neitralitāti, kapitāla pieaugums, kas tiek panākts aktīvu pārvešanas rezultātā, netiek fiskāli atzīts.
nothing in this directive shall prevent the member state of the parent company from considering a subsidiary to be fiscally transparent on the basis of that member state’s assessment of the legal characteristics of that subsidiary arising from the law under which it is constituted and therefore from taxing the parent company on its share of the profits of its subsidiary as and when those profits arise.
nekas šajā direktīvā nekavē mātesuzņēmuma dalībvalsti uzskatīt meitasuzņēmumu par fiskāli pārredzamu, pamatojoties uz attiecīgās dalībvalsts novērtējumu par minētā meitasuzņēmuma juridiskajām iezīmēm, kas izriet no tiesību aktiem, saskaņā ar kuriem meitasuzņēmums ir izveidots, un tātad uzlikt mātesuzņēmumam nodokļus par tā meitasuzņēmuma peļņas daļu, kad minētā peļņa rodas.
"1 a. nothing in this directive shall prevent the state of the parent company from considering a subsidiary to be fiscally transparent on the basis of that state's assessment of the legal characteristics of that subsidiary arising from the law under which it is constituted and therefore from taxing the parent company on its share of the profits of its subsidiary as and when those profits arise.
"1. a nekas šajā direktīvā nekavē mātesuzņēmuma valsti uzskatīt meitasuzņēmumu par fiskāli pārredzamu, pamatojoties uz attiecīgās valsts novērtējumu norādītā meitasuzņēmuma juridiskajiem raksturlielumiem, kas izriet no tiesību aktiem, saskaņā ar kuriem meitasuzņēmums ir izveidots, un tātad uzlikt mātesuzņēmumam nodokļus par tā meitasuzņēmuma peļņas daļu, ja un kad tāda peļņa rodas.