Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the entire finish of the small guild was restored according to the documents and photographs of the 19th century.
visa mazās ģildes apdare ir restaurēta atbilstoši 19.gs., balstoties uz dokumentiem un fotogrāfijām.
in the very heart of old town, the great guild concert hall has always been at the heart of social and cultural life.
atrodoties pašā vecrīgā sirdī, lielās ģildes koncertzāle vienmēr bijusi kultūras un sabiedriskās dzīves centrs.
the great guild is not just an event space, it is the home of the foremost symphony orchestra in the country and that is what gives it its special aura.
lielā ģilde ir ne tikai pasākumu norises vieta, tā ir arī mājvieta valsts galvenajam simfoniskajam orķestrim, tāpēc telpām ir īpaša gaisotne.
photographer andrejs strokins explores the backstage and changing rooms of riga guild hall where he discovers a playstation, a calendar with a nude girl and curiosities of architecture.
tikmēr fotogrāfs andrejs strokins izložņājis lielās ģildes aizskatuvi un ģērbtuves, kur uzgājis gan «pleisteišenu» un kalendāru ar kailu meiteni, gan arhitektūras dīvainības.
the origin of the great guild - one of the oldest public buildings in the baltics - go back to the first half of the 14th century.
lielā Ģilde - viena no senākajām sabiedriskajām celtnēm baltijā, kuras pirmsākumi tās vēsturiskajā daļā iesniedzas tālajā 14.gadsimta pirmajā pusē.
that was the aim of the merchants and rulers of london who built this great guild hall, carving out a space of public order and prosperity in an insecure world, just like their peers in venice, ghent or krakow.
tāds mērķis vadīja londonas tirgotājus un valdniekus, kuri uzcēla šo izcilo ģildes ēku, izveidojot sabiedriskas kārtības un labklājības salu nedrošajā pasaulē, gluži tāpat, kā to darīja viņu laikabiedri venēcijā, Ģentē vai krakovā.