Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
370 million of euro coins bearing lithuanian national sides were minted at the lithuanian mint following a public tender.
atbilstīgi publiskā iepirkuma konkursa rezultātiem lietuvas naudas kaltuve izkala 370 miljonus euro monētu ar lietuvas valsts pusi.
this has been a constant theme in history: women have scarcely ever been portrayed on newly minted coins.
tas ir bijis pastāvīgs temats vēsturē: sievietes vienmēr ir mazāk attēlotas uz jaunizkaltajām monētām.
for historical, and often constitutional, reasons, the reigning monarch is depicted on coins minted by countries that are monarchies.
vēsturisku un bieži vien konstitucionālu iemeslu dēļ uz monētām, kas kaltas monarhijās, attēlots valdošais monarhs.
the delivery of newly printed or minted or unissued iranian denominated banknotes and coinage to or for the benefit of the central bank of iran shall be prohibited.";
ir aizliegts irānas centrālajai bankai vai tās interesēs piegādāt no jauna drukātas vai kaltas, vai līdz šim neemitētas denominētas irānas naudaszīmes un monētas.".
the situation has now evolved, with a number of euro-area countries today having their coins minted in another euro-area country.
tagad stāvoklis ir mainījies, jo vairākas euro zonas valstis šobrīd kaļ savas monētas kādā citā euro zonas valstī.
this parliament and the commission should take the necessary initiatives and recommend to all the member states that they take the appropriate measures to ensure that when euro coins are being minted, equal consideration be given to references and images of both men and women.
Šim parlamentam un komisijai jāuzņemas nepieciešamās iniciatīvas un jārekomendē visām dalībvalstīm, lai tās veiktu attiecīgu pasākumu nodrošināšanu, lai, izkaļot eiro monētas, tiktu pievērsta vienlīdzīga uzmanība atsaucēm gan uz vīriešiem, gan uz sievietēm un viņu attēlošanai.
the regulation caters for the need for euro cash to be transported from existing eurozone member states in the run-up to a euro changeover, since euro banknotes are usually transported from existing stocks and euro coins are often minted abroad.
regula ir paredzēta, lai gādātu par vajadzībām attiecībā uz euro skaidras naudas pārvadājumiem no pašreizējām eirozonas dalībvalstīm pirms valūtas nomaiņas uz euro, jo euro banknotes parasti pārved no pašreizējiem krājumiem, un euro monētas bieži vien kaļ ārzemēs.
400 million of euro coins bearing latvian national sides were minted at the staatliche münzen baden-württemberg (stuttgart, germany) following a public tender.
balstoties uz publiskā iepirkuma konkursa rezultātiem, bādenes-virtembergas valsts kaltuvē (staatliche münzen baden-württemberg) Štutgartē (vācijā) tika izkalti 400 miljoni euro monētu ar latvijas valsts pusi.
it shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, new syrian denominated banknotes and coinage, printed or minted in the union, to the central bank of syria.
ir aizliegts tieši vai netieši pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt sīrijas centrālai bankai jaunas sīrijas valūtā denominētas banknotes un monētas, kas tiek drukātas vai kaltas savienībā.
-* ceiling for the issuance of euro coins for historical reasons, the ceilings for maximum yearly issuance of monaco, san marino and vatican were fixed in two different ways( monaco is currently authorised to issue a maximum of 1/500 th of the quantity of coins minted in france while san marino and vatican have fixed quotas) leading to very different results.
-* euro monētu emisijas maksimālais apjoms vēsturisku iemeslu dēļ monako, sanmarīno un vatikāna maksimālā gada emisija tika noteikta divos dažādos veidos( monako patlaban ir tiesības emitēt ne vairāk kā 1/500 no francijā izkalto monētu apjoma, bet sanmarīno un vatikānam ir fiksētas kvotas), līdz ar to arī rezultāti stipri atšķiras.