Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
verband deutscher rentenversicherungsträger — datenstelle (data processing centre of the german pension insurance bodies), würzburg.
verband deutscher rentenversicherungsträger — datenstelle der deutschen rentenversicherung (vācijas pensiju apdrošināšanas iestāžu datu apstrādes centrs), würzburg.
since 1january 2005, assignment to a pension insurance body has been linked to the insurance number allocated by these bodies’ data processing centre.
kopš 2005.gada 1.janvāra piesaiste kādai no pensiju apdrošināšanas iestādēm ir saistīta ar pensiju apdrošināšanas informātikas centra piešķirto numuru.
the main objective of this second communication is to channel emergency calls from vehicles (the ecall system) to the most appropriate call processing centre.
padome savos 1. decembra secinājumos atkārtoti norādīja, ka tādējādi tā iekļaujas lisabonas stratēģijas kontekstā.
it undertakes to centralize these data on a magnetic carrier in a single data-processing centre, within 12 months of completion of data collection in the field.
tā uzņemas vienotā datu apstrādes centrā šos datus centralizēt uz magnētiska nesēja 12 mēnešu laikā pēc datu vākšanas pabeigšanas uz lauka.
in the information society and particularly during the development of the broadband communication infrastructure, the data storage centre and the data processing centre can be situated in different locations or even different countries.
informācijas sabiedrībā un jo īpaši laikā, kad tiek attīstīta platjoslas komunikāciju infrastruktūra, datu glabāšanas centru un datu apstrādes centru var izvietot dažādās valstīs un vietās.
germany undertakes to centralize the individual data on a magnetic carrier in a single data-processing centre, within 12 months of completion of data collection in the field.`;
vācija apņemas centralizēt individuālos datus magnētiskā datu nesējā vienotā datu apstrādes centrā 12 mēnešu laikā pēc datu vākšanas pabeigšanas attiecīgajā jomā.";
verband deutscher rentenversicherungsträger — datenstelle der deutschen rentenversicherung (vdr–dsrv) (data processing centre of the german pension insurance bodies), würzburg.
verband deutscher rentenversicherungsträger — datenstelle der deutschen rentenversicherung (vdr–dsrv) (vācijas pensiju apdrošināšanas iestāžu datu apstrādes centrs), würzburg.
while individual member states should take the final decision on admission, participating states should cooperate through common processing centres and mobile teams working in turkey.
lai gan galīgo lēmumu par uzņemšanu būtu jāpieņem konkrētajai dalībvalstij, iesaistītajām valstīm būtu jāsadarbojas, izmantojot kopīgus formalitāšu izskatīšanas centrus un mobilās vienības, kuras strādā turcijā.
(1) establishment and development in the union of transit and processing centres for refugees, in particular to support resettlement operations in cooperation with the unhcr
(1) bēgļu tranzīta un lietu izskatīšanas centru izveide un attīstīšana, jo īpaši pārvietošanas darbību atbalstam sadarbībā ar unhcr
that legislation required undertakings with fewer than 250 employees which wished to entrust the preparation and printing of their pay slips to outside data-processing centres to have recourse only to centres established and staffed exclusively by persons registered with certain professional associations in italy.
Šie tiesību akti uzņēmumiem, kuri nodarbināja vismaz 250 darbiniekus, kas vēlējās uzticēt savu algas izrakstu sagatavošanu un iespiešanu ārējiem datu apstrādes centriem, uzlika pienākumu vērsties tikai tajos centros, kuru sastāvā ir tikai personas, kas ir uzņemtas profesionālās biedrībās itālijā.
by letter of 4 august 2000, the federal republic of germany notified the commission of a project to grant investment aid to glunz for the construction of an integrated wood processing centre at nettgau in the land of saxony-anhalt (germany), which fell within the multisectoral framework of 1998.
ar 2000. gada 4. augusta vēstuli vācijas federatīvā republika paziņoja komisijai par projektu, kas paredz piešķirt atbalstu glunz ieguldījumu veikšanai integrēta kokapstrādes centra būvniecībai netgauā [nettgau] saksijas-anhaltes zemē (vācija) un uz kuru attiecas 1998. gada daudznozaru pamatprincipi.
whereas, as far as oil seeds are concerned, farmers can be protected against any risks which may arise, despite the proposed system of subsidies, from the unsettled state of the market by intervention machinery involving the buying-in of quantities offered to the competent agencies at intervention prices which must, because the area of production is extensive and processing centres few, be fixed in the light of natural conditions of price formation;
tā kā, ciktāl tas attiecas uz eļļas augu sēklām, no apdraudējuma, ko, neraugoties uz ierosināto subsīdiju sistēmu, var izraisīt nestabilais stāvoklis tirgū, lauksaimniekus var aizsargāt ar intervences mehānismu, kas ietver kompetentām iestādēm piedāvāto daudzumu iepirkšanu par intervences cenām, kas būtu jānosaka, ņemot vērā cenas veidošanās dabiskos nosacījumus, jo ražošanas rajoni ir plaši, bet pārstrādes centri tikai daži;
