Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
these are the costs incurred in carrying out commercial activities, including the marketing and distribution of commercial products in post offices, at fuel stations, in buffets and philatelic items.
tās ir izmaksas, kas rodas komercdarbību (tostarp komercpreču tirgvedība, izplatīšana pasta nodaļās, degvielas uzpildes stacijās un kafejnīcās, kā arī filatēlijas preču izplatīšana) rezultātā.
these factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition for philatelic services, whether the market considered is the overall market or the separate stamp-dealing market and the stamp auction market.
tāpēc šie faktori jāuzskata par norādi uz to, ka filatēlijas pakalpojumu jomā ir tieša konkurence – neatkarīgi no tā, vai to attiecina uz tirgu kopumā vai uz pastmarku tirgošanas un pastmarku izsoļu tirgu, ņemtiem atsevišķi.
the new series, which demonstrated the important symbols of latvian statehood to the world, was released with a print run of more than 12 millions stamps, and was very popular both in general use and among philatelic enthusiasts in latvia and abroad.
jaunā pastmarku sērija tika izdota vairāk nekā 12 miljonu eksemplāru tirāžā, un tā, demonstrējot pasaulei latvijas valstiskuma svarīgos simbolus, tolaik bija ļoti pieprasīta gan iedzīvotāju, gan latvijas un ārvalstu filatēlijas speciālistu vidū.
beside finland post, which issues stamps in finland (to the exclusion of the Åland islands), two other categories of actors are active on the market for philatelic services: stamp dealers and (stamp) auction houses.
papildu somijas pastam, kas somijā (izņemot olandes salas) izdod pastmarkas, filatēlijas pakalpojumu jomā aktīvi ir divi citi tirgus dalībnieki: pastmarku tirgotāji un (pastmarku) izsoļu nami.