Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
environment: commission asks sweden to improve domestic enactment of mining waste legislation
vide: komisija pieprasa zviedrijai uzlabot ieguves rūpniecības atkritumu tiesību aktu ieviešanu valsts tiesību aktos
to ensure prevention of violations of laws and other regulatory enactments related to border crossing;
13) nodrošināt ar valsts robežas šķērsošanu saistīto likumu un citu normatīvo aktu pārkāpumu profilaksi;
pursuant to the laws and regulatory enactments in force in latvia the office of citizenship and migration affairs performs the following functions:
atbilstoši spēkā esošajiem latvijas likumiem un citiem normatīvajiem aktiem, pilsonības un migrācijas lietu pārvalde veic šādas funkcijas:
if such settlement is impossible, all disputes shall be settled according to the procedure stipulated in the regulatory enactments of the republic of latvia.
ja tas nav iespējams, visi strīdi tiek risināti latvijas republikas normatīvajos aktos paredzētajā kārtībā.
right of persons to submitt an application any person, who considers that his or her fundamental rights included in the satversme of the republic of latvia have been infringed upon by a law or other regulatory enactment, may submit a constitutional complaint or an application to the constitutional court*.
konstitucionālo sūdzību jeb pieteikumu satversmes tiesā var iesniegt ikviena persona, kura uzskata, ka ar likumu vai citu normatīvo aktu ir aizskartas viņas latvijas republikas satversmē ietvertās pamattiesības*.
issuing of the ds is controlled by the state inspection of education which controls the compliance of the education process with regulatory enactments at all education levels as well as during the accreditation process of higher education institutions and programmes.
dp izsniegšanu kontrolē valsts izglītības inspekcija, kas uzrauga izglītības procesa atbilstību tiesību aktiem visos izglītības līmeņos, kā arī tā atbilstību aii un studiju programmu akreditācijas procesa laikā.
the constitutional court recognised that in the concrete situation the legislator should be given time to asses, taking into account the system of regulatory enactments, the best way for balancing the rights of an employer and an employee.
satversmes tiesa atzina, ka konkrētajā situācijā likumdevējam ir dodams laiks, lai, ņemot vērā normatīvo aktu sistēmu, izvērtētu, kā vislabāk līdzsvarot darba devēja un darbinieka tiesības.
moreover, regulatory enactments do not envisage a procedure for informing the state institutions about the driver of the vehicle, if such is known to him, in due time and thus preventing the setting in of adverse consequences.
turklāt normatīvajos aktos nav paredzēta kārtība, kādā viņš varētu savlaicīgi uzrādīt valsts institūcijām transportlīdzekļa vadītāju, ja viņam tas ir zināms un tādējādi novērst sev nelabvēlīgu seku iestāšanos.
border guards fulfil their service duties in accordance with relevant laws, state border guard regulations, by-laws and other regulatory enactments, as well as the orders and directives of supervisors.
(2) dienesta pienākumus robežsargi pilda saskaņā ar attiecīgiem likumiem, robežsardzes reglamentiem, nolikumiem un citiem normatīvajiem aktiem, kā arī priekšnieku pavēlēm un rīkojumiem.