Sie suchten nach: rivalry (Englisch - Lettisch)

the african continent is a field of particular rivalry.
Āfrikas kontinents ir īpašas konkurences cīņas lauks.

instead there is sibling rivalry and then murder, fratricide.
taču tās vietā rodas brāļu sāncensība un pēc tam slepkavība - brāļa slepkavība.

you have mentioned that every year the rivalry is increasingly possessive.
jums ir minēts, ka katru gadu konkurence arvien piederošs.

however, the rivalry of poverty has taken on a new dimension.
tomēr nabadzības sacensība ir pieņēmusi jaunu dimensiju.

in that respect, the "old play" of rivalry is still on.
no tāda viedokļa vecā sāncensības spēle joprojām nav beigusies.

but the rivalry helped to bring attention to me and to the artists i represented.
bet konflikts palīdzēja gan man, gan manis pārstāvētajiem māksliniekiem piesaistīt uzmanību.

we do not want to see rivalry developing between eastern european countries and our southern neighbours.
mēs nevēlamies, lai starp austrumu un dienvidu reģionu kaimiņvalstīm notiktu sacensības.

let them come to ensure peace when nationalistic rivalry leads us once again into crisis and perhaps to war.
Ļaujiet viņiem nodrošināt mieru, kad nacionālistiskā sacensība atkal novedīs mūs līdz krīzei un, iespējams, karam.

rivalry and sometimes even hostile attitude with personal motivations towards each other are characteristic features of their relations.
minēto konfederāciju attiecības raksturo sāncensība un dažkārt pat naidīga attieksme ar personisku motivāciju.

an activity of the member states that has not been harmonised can cause rivalry and in the long run weaken national economies.
dalībvalstis, kas nav saskaņojušas, var radīt konkurenci un ilgtermiņa vājināt valstu ekonomikas.

therefore, in the most important matters, what is needed is appropriate arrangements to prevent this rivalry from being divisive.
tādēļ attiecībā uz vissvarīgākajiem jautājumiem ir nepieciešami atbilstoši pasākumi, lai nepieļautu, ka šī sacensība abas valstis attālinātu.

we should remember that the inter-tribal rivalry stems from colonial times, when one tribe was favoured over the other.
mums jāatceras, ka starpcilšu konkurence sakņojas koloniālajos laikos, kad vienai ciltij tika dotas priekšrocības salīdzinājumā ar citu.

according to the court, such a limitation is inherent in the organisation and proper conduct of competitive sport and its very purpose is to ensure healthy rivalry between athletes.
tiesa, visbeidzot, arī atgādināja, ka, lai piemērotu ekl 81. panta 1. punktu, ja dažādās darbības var ietvert “kopējā plānā” to vienādā mērķa dēļ, kas izkropļo konkurenci kopējā tirgū, komisijai ir tiesības par šīm darbībām noteikt atbildību, ņemot vērā dalību attiecīgajā pārkāpumā kopumā, un ka konkrētā nolīguma ietekme šādā gadījumā, ja izrādās, ka tā mērķis ir traucēt, ierobežot vai izkropļot konkurenci kopējā tirgū, nav jāņem vērā.

when technologies in a pool are substitutes, royalties are likely to be higher than they would otherwise be, because licensees do not benefit from rivalry between the technologies in question.
ja tehnoloģiju apvienotajā fondā ir tehnoloģijas, kas ir aizvietotājas, licences maksas, iespējams, ir augstākas nekā tas savādāk būtu bijis, jo licenciāti negūst labumu no attiecīgo tehnoloģiju sāncensības.

people who have lost elections, regardless of whether they lost in honest rivalry or whether they were cheated by those who organised the election process, should nevertheless not pursue violence and destruction.
vēlēšanu zaudētāji, neatkarīgi no tā, vai viņi zaudējuši godīgā sāncensībā vai cietuši no vēlēšanu procesa rīkotāju krāpšanās, nedrīkst ķerties pie vardarbības un grautiņiem.

thus, the fact that rivalry between the parties has been an important source of competition on the market may be a central factor in the analysis(35).
tādējādi fakts, ka pušu sacensība ir bijusi svarīgs konkurences avots tirgū, var būt centrālais analīzes faktors [35].

the proposal for a directive, which i support, is a positive step towards opening up the markets of the eu member states and reducing rivalry in the sector between countries which could make use of shared and cost-effective solutions.
priekšlikums direktīvai, ko es atbalstu, ir pozitīvs solis ceļā uz es dalībvalstu tirgu atklātību un sacensības mazināšanu starp valstīm, kas varētu izmantot kopējus un izdevīgus risinājumus.

this, i hope, will soon put a stop to the sometimes unnecessary and unproductive rivalries and power struggles between the national authorities and easa.
tas, es ceru, drīz izbeigs dažkārt nevajadzīgo un neauglīgo sāncensību un cīņu par varu starp valstu iestādēm un eada.