Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the answer to crime is not encouraging xenophobia, discrimination and stigmatisation of nationalities or ethnic origins.
reaģējot uz noziedzību, pareizā atbilde nav ksenofobijas veicināšana, diskriminācija un atsevišķu tautu vai etnisko grupu apzīmogošana ar kauna zīmi.
it is the systematic stigmatisation of man as a supposedly evil entity, especially the western and european variety.
tā ir sistemātiska cilvēka kā domājamā ļaunuma iemiesojuma stigmatizācija, jo īpaši attiecībā uz rietumu un eiropas sugu.
discrimination and stigmatisation associated with hiv/aids must be tackled across europe and across all layers of society.
ar hiv/aids saistītā diskriminācija un stigmatizācija jārisina eiropas mērogā un visos sabiedrības slāņos.
reconsidering all policies for their "fairness from a cultural dimension", including stigmatisation and discrimination.
visu rīcībpolitiku pārskatīšana, pārbaudot, cik tās ir “taisnīgas kultūras dimensijas izpratnē”, ieskaitot stigmatizāciju un diskrimināciju.
change in perceptions towards people experiencing poverty as regards stereotypes and stigmatisation as well as the self-perception of people experiencing poverty
mainīt priekšstatus par cilvēkiem, kurus skar nabadzība, attiecībā uz stereotipiem un nabadzības radītajām sekām, kā arī to, kā nabadzīgi cilvēki paši uztver šo faktu..
it is about raising awareness and also seeking here to reject stigmatisation and building up a social network in order to protect sex workers in their trade as well.
runa ir par izpratnes padziļināšanu un mums ir arī jāmēģina izvairīties no kauna zīmes uzspiešanas viņiem un veidot sociālu tīklu, lai komerciālu dzimumsakaru pārstāvjus aizsargātu viņu nozarē.
the most basic precautionary principle demands the stigmatisation of these weapons even before the extensive circumstantial evidence pointing to their indiscriminate and carcinogenic effect is replaced by irrefutable scientific proof.
pašam mazākajam piesardzības principam vajadzīga šo ieroču nosodīšana, arī pirms plašus detalizētus pierādījumus, kas norāda uz to neizvēlīgo un kancerogēno ietekmi, aizstāj neapgāžami zinātniski pierādījumi.
also, as the resolution underlines, we must combat all legislation that criminalises hiv transmission and encourages the stigmatisation of, and discrimination against, sufferers.
kā uzsvērts rezolūcijā, mums jācīnās arī pret tādu tiesību aktu pieņemšanu, kuros inficēšana ar hiv tiek pielīdzināta noziegumam un kuri veicina pacientu stigmatizāciju un diskrimināciju.
however, prejudice around mental health problems and psychosocial disabilities, and stigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
tomēr aizspriedumi par garīgās veselības problēmām un psihosociālu invaliditāti un stigmatizācija, piemēram, sabiedrībā vai darba vietā arī pašlaik ir viens no joprojām risināmiem jautājumiem.
finally, i appeal to our greek friends to demonstrate good will and flexibility to reach a reasonable compromise that would enable macedonia to free itself from the stigmatisation of tito's communist federal state.
nobeigumā es aicinu mūsu grieķu draugus parādīt labu gribu un elastību, lai panāktu kompromisu, kas ļautu maķedonijai atbrīvoties no tito komunistiskās federālās valsts kauna zīmes.
in short, the directive creates a basis for the stigmatisation and criminalisation of migrants who, without having committed any crime, will be deprived of their liberty and held in detention facilities in conditions unworthy of human dignity.
Īsumā, direktīva rada pamatu to migrantu apzīmogošanai ar kauna zīmi un kriminalizācijai, kuri tiks apcietināti un turēti ieslodzījumā cilvēka cieņai neatbilstošos apstākļos pat bez jebkāda nozieguma izdarīšanas.
2.1.3 truancy and academic failure: at school, this already leads to labelling or social stigmatisation, which often paves the way for antisocial behaviour or delinquency.
2.1.3 skolas kavējumi vai nesekmība: jau skolā tādēļ “tiek uzlikts zīmogs” vai notiek sociāla stigmatizācija, kas bieži vien ir cēlonis pretsabiedriskai uzvedībai vai likumpārkāpumiem.
despite improved treatment options and positive developments in psychiatric care, people with mental ill health or disability still experience social exclusion, stigmatisation, discrimination or the non-respect of their fundamental rights and dignity.
lai gan ir uzlabojušās ārstēšanas iespējas un ir pilnveidojusies psihiatriskā aprūpe, garīgi slimi cilvēki vai cilvēki ar garīgās veselības traucējumu izraisītu invaliditāti joprojām sastopas ar sociālu atstumtību, stigmatizāciju, diskriminēšanu vai to, ka netiek ievērotas viņu pamattiesības un tiek aizskarta viņu cieņa.
to turn to my country, i must stress that we face a very strong wave of racism and stigmatisation, chiefly towards the roma, particularly since italy has not fully transposed directive 43/2000/ec against ethnic discrimination.
pievēršoties manai valstij, man jāuzsver fakts, ka mēs saskaramies ar ļoti spēcīgu rasisma un sabiedrības nopēluma tendence, galvenokārt romā, īpaši tādēļ, ka itālija nav pilnībā transponējusi direktīvu 43/2000/ek, ar ko aizliedz diskrimināciju etniskās piederības dēļ.