Sie suchten nach: techmatrans (Englisch - Lettisch)

in addition techmatrans has obtained receivables discounting.
techmatrans parādsaistības diskontēja.

the polish authorities submitted an updated restructuring plan of techmatrans.
polijas iestādes iesniedza atjauninātu techmatrans pārstrukturēšanas plānu.

firstly, the poor results generated by techmatrans in 2006 have been duly explained.
pirmkārt, techmatrans sliktie 2006. gada rezultāti tika savlaicīgi izskaidroti.

poland has also proposed considering the profits made by techmatrans in 2005 as an own contribution.
polijas iestādes arī piedāvāja uzskatīt techmatrans 2005. gadā gūto peļņu par pašu ieguldījumu.

since 2002 the owner and the management of techmatrans have made efforts to privatise the company.
kopš 2002. gada techmatrans īpašnieks un uzņēmuma vadība ir mēģinājuši uzņēmumu privatizēt.

in addition techmatrans has secured a longer-term merchant credit of pln 0,11 million.
turklāt techmatrans ir nodrošinājis ilgtermiņa komerckredītu pln 0,11 miljona apmērā.

by letter dated 21 august 2006, poland notified the commission of the planned restructuring aid for techmatrans.
polija 2006. gada 21. augusta vēstulē informēja komisiju par plānotu pārstrukturēšanas atbalstu uzņēmumam techmatrans.

in recent years this activity generated between 5 and 8,6 % of techmatrans’ revenue.
pēdējos gados šī darbība veidoja 5 % un 8,6 % no techmatrans peļņas.

in addition, techmatrans secured a merchant credit of pln 110000 with a longer repayment deadline than usual on the market.
turklāt techmatrans saņēma komerckredītu pln 110000 apmērā ar vēlāku atmaksas termiņu nekā tas tirgū ir parasti.

techmatrans is based in a region eligible for aid under article 87(3)(a) of the ec treaty.
techmatrans atrodas reģionā, kuram ir tiesības uz atbalstu saskaņā ar ek līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu.

on state aid c 6/07 (ex n 558/06) planned by poland for techmatrans s.a.
valsts atbalsts c 6/07 (ex n 558/06), ko plānojusi polija uzņēmumam techmatrans s.a.

in addition to the above notified measure, the polish authorities have informed the commission that techmatrans had received state support in 2004 and 2005 in the form of arrangements for debt repayment in instalments.
papildus minētajam paziņotajam pasākumam polijas iestādes informēja komisiju, ka techmatrans saņēma valsts atbalstu 2004. un 2005. gadā, kas ļāva parādu atmaksāt pa daļām.

due to losses the equity of techmatrans has decreased by 65 % since 2001, while the company was unable to take on long-term debts.
zaudējumu dēļ techmatrans pašu kapitāls kopš 2001. gada ir samazinājies par 65 %, jo uzņēmums nevarēja segt ilgtermiņa saistības.

poland emphasised that ida's participation in the company was planned purely as a temporary investment and that both ida and the state treasury would sell their shares in techmatrans once the situation of the company had improved.
polijas iestādes uzsvēra, ka raa dalība uzņēmumā bija plānota tikai kā pagaidu ieguldījums un, ka gan raa, gan valsts kase pārdos savas techmatrans akcijas, tiklīdz situācija uzņēmumā būs uzlabojusies.

a more detailed analysis of the situation in the market segment in which techmatrans is active confirmed that a relatively low profit margin is typical for companies producing and providing services for the automotive industry, as the margins are squeezed by clients with a strong negotiating position.
detalizētāka situācijas analīze tirgus segmentā, kurā darbojas techmatrans, apstiprināja, ka relatīvi zema peļņas marža ir raksturīga uzņēmumiem, kas ražo un sniedz pakalpojumus automobiļu rūpniecībā, jo spēcīga klientu pozīcija pārrunās peļņas normu samazina.

as techmatrans acquired this financing at market rates, while being in difficulties and before state aid was awarded, the commission considers that it is justified to assume that similar financing will be available to the company for the whole period of restructuring and under financial conditions which are at least as good.
tā kā techmatrans, nonākot grūtībās un pirms tika piešķirts valsts atbalsts, saņēma šo finansējumu pēc tirgus noteikumiem, komisija uzskata, ka ir pamatoti uzskatīt, ka līdzīgs finansējums uzņēmumam būs pieejams visu pārstrukturēšanas laiku, un ar finansēšanas noteikumiem, kas ir vismaz tikpat izdevīgi.

in order to lower fixed costs and accumulate capital for restructuring, techmatrans plans to sell the redundant assets: real estate in 2007, redundant stocks (over one year old) and old machines and cars during the restructuring period, when the new ones are bought.
lai samazinātu nemainīgās izmaksas un uzkrātu kapitālu pārstrukturēšanai, techmatrans plāno pārdot liekos īpašumus: nekustamo īpašumu 2007. gadā, liekos krājumus (vecākus par gadu), vecas mašīnas un automašīnas pārstrukturēšanas laikā, kad tiks nopirktas jaunas.