Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we have all said that we want more harmonisation, and that seems to be the general tenor of the responses received.
mēs visi esam teikuši, ka vēlamies lielāku saskaņotību, kas, šķiet, ir saņemto atbilžu galvenā būtība.
the maximum weighted average life of the repayment period shall not exceed 60 % of the maximum available tenor.
vidējais svērtais maksimālais atmaksas periods nepārsniedz 60 % no maksimālā atlikušā atmaksas termiņa.
the tenor of any national provisions applicable in the case and, where appropriate, the relevant national case-law;
to valsts tiesību normu saturu, kas varētu būt piemērojamas attiecīgajā lietā, un attiecīgā gadījumā atbilstošo valsts judikatūru;
fundamental concerns exist about the general tenor of the commission document as it seems to give more importance to business growth than to ensuring the highest level of protection for children.
ir principiālas šaubas par komisijas dokumenta vispārīgo ievirzi, jo šķiet, ka tas vairāk vērsts uz uzņēmējdarbības izaugsmi, nevis maksimālas bērnu aizsardzības nodrošināšanu.
if you follow the schedules closely, you have a good chance of experiencing the best of the best, like a unique concert with world-class tenor placido domingo.
ja sekojat programmai, jums ir visas iespējas izbaudīt pašu labāko, piemēram, unikālu koncertu ar pasaules klases tenora plasido domingo piedalīšanos.
it follows that, since the appellants were unable to acquaint themselves in sufficient time with the tenor of the confidential documents in question, the commission could not rely on those documents for the purposes of the contested decision.
no tā izriet, ka, tā kā apelācijas sūdzības iesniedzējas nav varējušas laikus iepazīties ar šo konfidenciālo dokumentu tekstu, komisija lēmuma pieņemšanā nevarēja uz šiem dokumentiem pamatoties.