Sie suchten nach: accustomed (Englisch - Litauisch)

i am accustomed to working hard.
esu pripratusi sunkiai dirbti.

he soon accustomed himself to cold weather.
jis greitai priprato prie šaltų orų.

we are clearly not accustomed to thinking about how widespread the problem is.
akivaizdu, kad nesame pratę galvoti apie tai, kaip plačiai paplitusi ši problema.

this will make it easier for citizens to get fully accustomed to the new currency.
taip piliečiams bus lengviau priprasti prie naujos valiutos.

the animals are not accustomed to regular contact with humans and show highly aggressive behaviour;
gyvuliai nėra pripratę prie nuolatinių kontaktų su žmonėmis ir elgiasi labai agresyviai;

due regard shall be paid to the need of animals to become accustomed to the mode of feeding and watering.
būtina deramai atsižvelgti į tai, kad gyvūnai turi priprasti prie šėrimo ir girdymo būdo.

it should stop afterwards, in order to allow the citizens to get fully accustomed to the new currency.
vėliau ši praktika turėtų būti nutraukta, kad piliečiai galėtų visiškai įprasti prie naujosios valiutos.

programmes that are accustomed to dealing mainly with young populations will need to adapt to meet the needs of this older group.
kita vertus, ateities prognozės kelia nerimą, ir vyresnio amžiaus žmonių priklausomybę sukeliančių medžiagų vartojimas gali tapti apleista nepakankamai dėmesio sulaukiančių mūsų piliečių problema.

in order to allow all parties time to become accustomed to this system before it becomes mandatory a short transitional period is proposed.
siekiant visoms šalims suteikti laiko apsiprasti su šia sistema prieš tai, kai ji taps privaloma, siūloma nustatyti trumpą pereinamąjį laikotarpį.

lags have been important instruments in this task, acting as agents in facilitating networking between actors not accustomed to interrelating with each other.
vvg yra svarbios priemonės šiai užduočiai vykdyti: jos tarpininkauja, palengvindamos tinklų veiklą tarp subjektų, nepratusių palaikyti tarpusavio ryšius.

whereas the new euro coins will be more readily distinguishable and easier to become accustomed to if there is a link between their diameter and face value;
kadangi naujos euro monetos bus aiškiau atskiriamos, o įprasti prie jų bus lengviau, jei jų skersmuo bus siejamas su vardine verte;

customers whose needs include a broad range of services would therefore be reticent to consider choosing or changing to a postal account not offering the accustomed range of services.
todėl klientai, kuriems reikia plataus paslaugų asortimento, nesvarstytų galimybės banko sąskaitą keisti į pašto sąskaitą, su kuria nesiūlomas įprastas paslaugų asortimentas.

enrichment materials and devices should be changed at regular intervals since animals, in particular pigs, tend to lose interest in materials to which they have become accustomed.
aplinkos pagerinimo medžiagas ir priemones reikėtų reguliariai keisti, nes tokiems gyvūnams, ypač kiaulėms, paprastai greitai nusibosta medžiagos, prie kurių jie pripranta.

although purchased for entertainment value, the best games bring other positive benefits, not least promoting analytical and strategy skills and making young people accustomed to interaction with information technology.
nors žaidimai perkami pramogai, geriausi jų duoda ir kitokios teigiamos naudos, pvz., skatina analitinį ir strateginį mąstymą, pratina jaunuolius prie darbo su informacinėmis technologijomis.

3.5.2 while students are usually more accustomed to new technologies and need help and guidance to develop their skills, there is a high rate of ict illiteracy among older generations.
3.5.2 jei mokiniai dažniausiai būna geriau susipažinę su naujomis technologijomis ir pagalbos ar patarimo jiems reikia įgūdžių ugdymui, nemažai vyresnės kartos žmonių irt srityje yra visai neraštingi.

any person, whose directions or instructions the directors of the company are accustomed to follow, without having been formally appointed, shall be considered a director as regards all duties and liabilities to which directors are subject.
bet kuris asmuo, kurio nurodymams ar instrukcijoms bendrovės direktoriai paprastai paklūsta, kad ir nebūdamas oficialiai paskirtas, yra laikomas direktoriumi visų pareigų ir įsipareigojimų, kurios tenka direktoriams, atžvilgiu.

however, surveys by the european commission[ 3] also show that consumers have become accustomed to the euro and that the gap between perceived inflation and actual measured inflation is gradually decreasing.
tačiau europos komisijos tyrimai[ 3] taip pat rodo, kad vartotojai priprato prie euro ir kad skirtumas tarp juntamos infliacijos ir faktinės apskaičiuotos infliacijos tolygiai mažėja.

this standard does not deal with the restatement of an enterprise's financial statements from its reporting currency into another currency for the convenience of users accustomed to that currency or for similar purposes(25).
Šis standartas netaikomas, kai įmonės finansinės atskaitomybės valiuta perskaičiuojama kita valiuta, kad būtų patogiau vartotojams, pripratusiems prie tos valiutos, ar panašiam tikslui.

member states shall submit to the commission by 15 january 2009, through the accustomed data-processing support, the list of vessels authorised in accordance with paragraph 1.
iki 2009 m. sausio 15 d., naudodamos įprastą duomenų tvarkymo sistemą, valstybės narės pateikia komisijai laivų, kuriems pagal 1 dalį suteiktas leidimas, sąrašą.