Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the argentinean market was therefore deemed sufficiently representative for the determination of normal value for the prc.
todėl buvo manoma, kad argentinos rinka yra gana tipiška apskaičiuojant klr normaliąją vertę.
the first notification of a suspicion of foot and mouth disease to the argentinean veterinary authorities was on 4 february 2006.
pirmasis pranešimas apie įtariamą gyvūnų užsikrėtimą snukio ir nagų liga argentinos veterinarijos tarnyboms buvo nusiųstas 2006 m. vasario 4 d. todėl veterinarijos tarnybos sustabdė gyvulių, paskerstų po 2006 m. vasario 4 d., mėsos eksporto sertifikatų išdavimą.
their average prices were also higher than those of the prc, although argentinean prices dropped to a rather low level in the ip.
jų vidutinės kainos taip pat buvo aukštesnės nei klr, nors argentinos kainos per tl nukrito iki gana žemo lygio.
mr andrés larisgoitia from the argentinean trade unions was leading the delegation as argentina holds the pro-tempore presidency of mercosur this semester.
eesrk ir mercosur ekonomikos ir socialinių reikalų patariamojo forumo (fces) bendradarbiavimo dešimtmečio proga vasario 12–14 d. eesrk apsilankė mercosur fces delegacija.
following the investigation, discussions took place over the years with the argentinean authorities with the aim of achieving an amicable settlement eliminating or gradually easing the above trade barriers.
pasibaigus tyrimui, keletą metų vyko diskusijos su argentinos valdžios institucijomis, siekiant priimti draugišką susitarimą, panaikinantį arba palaipsniui mažinantį pirmiau minėtas prekybos kliūtis.
the argentinean territory of patagonia south of the 42nd parallel is recognised as having a free of foot-and-mouth disease without vaccination status.
pripažįstama, kad argentinos patagonijos į pietus nuo 42-osios lygiagretės esančioje teritorijoje, kurioje gyvūnai nevakcinuojami, nėra snukio ir nagų ligos.
with regard to the labelling requirements linked to the compulsory sewing of fiscal stamps, the argentinean authorities provided information according to which the costs of such requirement compared to the value of the shipment is very limited.
dėl ženklinimo reikalavimų, susijusių su privalomu fiskalinių ženklų prisiuvimu, argentinos valdžios institucijos pateikė informacijos, įrodančios, kad tokio reikalavimo taikymo išlaidos yra labai mažos, palyginant su krovinio verte.
giampaolo bandini and cesare chiacchiaretta started playing as a duo in 2002, united by an objective to promulgate argentinean music, using its instrumental symbols - a guitar and a bandoneon.
giampaolo bandini ir cesare chiacchiaretta ėmė groti duetu 2002 m. atlikėjai turėjo konkretų tikslą - skleisti argentinos muziką pasitelkus instrumentinius jos simbolius: gitarą ir bandoniją.
aged 55, the lithuanian chamber orchestra will dance ‘a sublime tango' in a performance of last round by osvaldo golijov, the leading argentinean composer of today.
lietuvos kamerinis orkestras savo 55-aisiais gyvavimo metais sušoks „sublimuotą tango“, atlikdamas žymiausio dabarties argentinos kompozitoriaus, klezmerių (šeimos tradicijos) ir tango (žavėjimasis a.
intensively testing the possibilities of guitar and violin duo, vilhelmas and sergej have conceived an interesting programme featuring romantic sonatas for violin and guitar by paganini, passionate argentinean tangos by piazzolla, delicately ornamented partita by baroque composer telemann and fiery dances by sarasate.
vis dar intensyviai nagrinėdami gitaros ir smuiko dueto galimybes, vilhelmas ir sergejus jau parengė įdomią programą - tai itin romantiškos paganini sonatos smuikui ir gitarai, aistra kibirkščiuojantys argentinietiški piazzollos tango, subtilia baroko ornamentika besiskleidžiantys telemanno partitos garsai ir ugningi sarasates šokių ritmai.
in conclusion, the domestic prices of the main raw material used by biodiesel producers in argentina were found to be artificially lower than the international prices due to the distortion created by the argentine export tax system and, consequently, the costs of the main raw material were not reasonably reflected in the records kept by the argentinean producers under investigation in the meaning of article 2(5) of the basic regulation as interpreted by the general court as explained above.
taigi nustatyta, kad dėl argentinos eksporto mokesčių sistemos sukelto iškraipymo biodyzelino gamintojų naudojamos pagrindinės žaliavos kainos argentinos vidaus rinkoje buvo dirbtinai žemesnės už tarptautines kainas ir todėl pagrindinės žaliavos sąnaudos nebuvo tinkamai atspindėtos pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalį tiriamų argentinos gamintojų įrašuose, kaip išaiškino bendrasis teismas, kaip paaiškinta pirmiau.