Sie suchten nach: comity (Englisch - Litauisch)

positive comity
abipusiškai naudingas pripažinimas

agreement between the european communities and the government of the united states of america on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws
tarp europos bendrijų ir jungtinių amerikos valstijų vyriausybės, nustatantis abipusiškai naudingo pripažinimo principų taikymą vykdant jų konkurencijos įstatymus

elaboration of the principles of positive comity in international law and implementation of those principles in the enforcement of the competition laws of the european community and japan are likely to increase the effectiveness in their application.
tikėtina, kad tikros pagarbos principų plėtojimas tarptautinėje teisėje ir šių principų įgyvendinimas vykdant europos bendrijos ir japonijos konkurencijos įstatymus padidins jų taikymo efektyvumą.

(11) for reasons of international comity, this directive should only apply to works that are first published or broadcast in a member state.
(11) tarptautinės pagarbos tikslais ši direktyva turėtų būti taikoma tik kūriniams, kurie pirmą kartą buvo paskelbti arba transliuojami es valstybėje narėje.

whereas, to this end, the commission has negotiated an agreement with the government of the united states of america on the application of positive comity principles in the enforcement of the competition rules of the european communities and of the united states of america;
kadangi šiuo tikslu komisija iki šiol derėjosi su jungtinių amerikos valstijų vyriausybe dėl sutarties, apibrėžiančios abipusiškai naudingo pripažinimo principų taikymą vykdant europos bendrijų ir jungtinių amerikos valstijų konkurencijos taisykles, sudarymo;

in this regard, the goc is claiming that governments should be held to a different standard of cooperation than that of exporters and that situation of governments warrants a ‘modicum of comity’ to which exporters are not entitled.
Šiuo atžvilgiu klr vyriausybė teigia, kad vyriausybėms turėtų būti taikomi kiti bendradarbiavimo standartai nei eksportuotojams ir kad dėl vyriausybių padėties joms daromos šiokios tokios nuolaidos, kurios netaikomos eksportuotojams.

decision of the council and of the commission of 29 may 1998 concerning the conclusion of the agreement between the european communities and the government of the united states of america on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws (98/386/ec, ecsc)
1998 m. gegužės 29 d. dėl susitarimo tarp europos bendrijų ir jungtinių amerikos valstijų vyriausybės, nustatančio abipusiškai naudingo pripažinimo principų taikymą vykdant jų konkurencijos įstatymus, sudarymo (98/386/eb, eapb)