Sie suchten nach: discern (Englisch - Litauisch)

discern
atskirti

however, i discern an error in it.
bet įžvelgiu jame klaidą.

this is another definition whose real scope is hard to discern.
tai dar viena apibrėžtis, kurios tikrąją apimtį nustatyti sunku.

sometimes it is difficult to discern the specific motive for such lack of action.
kartais sunku suvokti, dėl kokios konkrečios priežasties veiksmų nesiimta.

we were forced to base our analysis only on those longterm trends that are easier to discern.
rengdami analizę buvome priversti remtis tik tomis ilgalaikėmis tendencijomis, kurias paprasčiau pastebėti.

i discern some kind of rivalry - or, let us say, anxiety - among members.
aš įžvelgiu tam tikrą konkurenciją - ar, sakykime, susirūpinimą - tarp parlamento narių.

for this reason, the council is particularly looking to discern the regional links between ongoing conflicts.
dėl to taryba stengiasi įžvelgti regionines sąsajas tarp tebevykstančių konfliktų.

for investors, they can be complex and excessively detailed, and the information which is critical for investment is hard to discern.
investuotojams jie gali būti sudėtingi ir pernelyg detalūs ir juose gali būti sunku rasti sprendimui dėl investavimo svarbią informaciją.

and they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.
jie mokys mano tautą atskirti, kas šventa ir nešventa, aiškins, kas švaru ir nešvaru.

qualitative information enabling to discern which credit should be given to the name with respect to its standardisation and/or its topicality.
kokybinė informacija, leidžianti nustatyti, kokį įvertinimą reikėtų skirti vardui atsižvelgiant į jo sunorminimą ir (arba) svarbą.

it is difficult to discern such a positive approach in the most important eu documents that have been passed, such as the charter of fundamental rights and the reform treaty.
tokį teigiamą požiūrį sunku aptikti svarbiausiuose es priimtuose dokumentuose, tokiuose kaip es pagrindinių teisių chartija ir reformų sutartis.

business operators already discern a paradigm shift in the way tourism products are developed, packaged and marketed, with a shift towards greener practices in the industry.
verslininkai jau išskiria esminių turizmo produktų vystymo ir paketų pateikimo į rinką pokyčių – sektoriuje labiau orientuojamasi į ekologiškesnę praktiką.

the status of a geographical name, that is the information enabling to discern which credit should be given to the name with respect to its standardisation and/or its topicality.
geografinio pavadinimo statusas, t. y. informacija, leidžianti nustatyti, kokį įvertinimą reikėtų skirti vardui atsižvelgiant į jo sunorminimą ir (arba) svarbą.

if it is possible to issue different reports (limit values, special status) it shall also be possible to discern them separately and to assign them clearly.
jei gali būti duodami skirtingi pranešimai (ribiniai dydžiai, speciali būklė), taip pat įmanoma juos aiškiai atskirti ir nustatyti.

5.5.3 it is, however, possible to discern potential barriers in the internal market linked to the different lists of exemptions or the different information requirements imposed on traders.
5.5.3 bet kuriuo atveju galima išskirti potencialias kliūtis patekti į vidaus rinką, susijusias su įvairiais išimčių sąrašais arba su prekiautojams tenkančiais įvairiais informacijos reikalavimais.

on the other hand, it is not possible to discern any objective of marpol 73/78 which would require that, or even merely explain why, the master and owner alone should avoid accidental pollution.
atvirkščiai, marpol konvencijoje 73/78 nematyti tikslo, kuris įpareigotų arba bent atskleistų, kodėl išimtinai tik kapitonas ir savininkas turėtų siekti išvengti avarijos sukeltos taršos.

as the national court points out, it is impossible to discern any criterion in the contested decision for distinguishing between the different categories of undertakings which had made an application for aid under the 1997-1999 aid scheme and had a legal interest in having their application entered on the list under the next invitation to apply.
kaip pabrėžia prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, iš ginčijamo sprendimo nematyti jokio kriterijaus, pagal kurį galima atskirti įvairias įmonių, pateikusių paraišką galiojant 1997–1999 m. pagalbos schemai ir besirėmusių teisiniu suinteresuotumu, kad jų paraiška būtų įtraukta į pagal vėlesnį kvietimą sudarytą sąrašą, kategorijas.

in the history of the emergence of this film, i can discern incredible fortuities - a string of coincidences - which to me signifies a certain fate, as if the idea of the film wants itself to take shape and talk to people.
filmo radimosi istorijoje įžvelgiu neįtikėtinų atsitiktinumų, sutapimų virtinę, kas man reiškia tam tikrą lemtį, tarsi filmo idėja labai nori įgauti pavidalą ir kalbėti žmonėms.