Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
france continued exonerating certain companies from payment of the tax, as was already the case between 1997 and 2002.
prancūzija šį atleidimą taikė 1997–2002 m. kai kurioms įmonėms atleidimas nuo šio mokesčio buvo pratęstas.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the possibility of invoking exonerating circumstances, as well as the deadlines and procedures for presenting these circumstances;
galimybę remtis atleidžiančiomis nuo atsakomybės aplinkybėmis, taip pat šių aplinkybių nurodymo galutinius terminus ir tvarką;
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
thus they are acquitting fascism, slandering socialism and exonerating imperialism of the crimes which it committed and is committing today.
taip jie išteisina fašizmą, šmeižia socializmą ir atleidžia imperializmą nuo nusikaltimų, kuriuos jis daranksčiau ir daro šiuo metu.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
whereas it should therefore be possible for a member state to maintain in its legislation or to provide by new legislation that this exonerating circumstance is not admitted;
kadangi dėl to valstybei narei turėtų būti suteikta galimybė savo įstatymuose išlaikyti arba naujuose įstatymuose įtvirtinti nuostatą, kuria remiantis, ši atleidžianti nuo atsakomybės aplinkybė nebūtų pripažįstama;
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
whereas a fair apportionment of risk between the injured person and the producer implies that the producer should be able to free himself from liability if he furnishes proof as to the existence of certain exonerating circumstances;
kadangi teisingas rizikos paskirstymas tarp nukentėjusiojo ir gamintojo reiškia, kad gamintojui turėtų būti suteikta galimybė būti atleistu nuo atsakomybės, jei jis pateikia įrodymus, apie tam tikrų nuo atsakomybės atleidžiančių aplinkybių buvimą;
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
in this regard, the portuguese authorities should publicly confirm the measures planned and their respective amounts, until measures of a more structural nature exert their full exonerating effect on public finances.
Šiuo atžvilgiu tol, kol labiau struktūrinio pobūdžio priemonės nepradės daryti ištaisomojo poveikio viešiesiems finansams, portugalijos valdžios institucijos turėtų viešai patvirtinti planuojamas priemones ir jų atitinkamas sumas.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
at the same time the commission decided to open the formal investigation procedure provided for in article 88(2) concerning aid granted to certain meat traders, consisting of an exemption from the rendering tax in 2003. france continued exonerating certain companies from payment of the tax, as was already the case between 1997 and 2002. is exemption was applicable to companies whose turnover was less than eur 762.245 in the previous calendar year. e rendering tax was imposed on the basis of total turnover of the company and not on the basis of meat sales.
parama skirta mėsos rupiniams saugoti ir naikinti bei kritusių gyvulių gyvūninėms atliekoms gabenti ir naikinti 2003 m.307 tuo pat metu komisija nusprendė pradėti 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą ocialią tyrimo procedūrą dėl pagalbos tam tikros rūšies mėsos prekybininkams. Ši pagalba buvo 2003 m. taikytas atleidimas nuo
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: