Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the following, where not expressly declared to customs, shall be considered to have been declared for release for free circulation by the act referred to in article 233:
toliau išvardytos prekės laikomos deklaruotomis išleidimui į laisvą apyvartą 233 straipsnyje nurodytu veiksmu, nors jos ir nebūtų tiesiogiai deklaruotos muitinei:
sadly it is my constituency of northern ireland where by reason of a derogation from eu legislation - permitted by the eu - it is expressly declared that it is lawful to discriminate against protestants when it comes to recruiting to the police service of northern ireland.
liūdna, bet kalbu apie savo rinkimų apylinkę Šiaurės airijoje, kur taikant es sankcionuotą išlygą yra aiškiai paskelbtas leidimas diskriminuoti protestantus, priimant į Šiaurės airijos policijos tarnybą.
after 30 june 1992 it may be decided, in accordance with the procedure referred to in article 46(2), that small packages of standard seed of all species or of some species should be subjected to this requirement or that the information prescribed or authorised be distinct in some other way from any other information if the distinctive feature is expressly declared as such on the label or package.
46 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka nuo 1992 m. birželio 30 d. galima nustatyti, kad visų ar kai kurių rūšių standartinės sėklos mažiems pakeliams galiotų šis reikalavimas, arba kad būtina ar sankcionuota informacija kokiu nors būdu išsiskirtų nuo bet kokios kitos informacijos, jeigu toks išskirtinis bruožas aiškiai nurodomas ant etiketės ar pakelio.
