Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
clear written guidance and a helpline are available to help beneficiaries avoid the most frequent errors.
kad išvengtų dažniausių klaidų, paramos gavėjai gali naudotis aiškiais rašytiniais vadovais ir telefonu teikiama informacija.
of the 16 awareness nodes recommended for ec funding, 10 will include a helpline as a new service.
iš 16 eb finansavimui rekomenduojamų informuotumo centrų 10-tyje pagalbos linija numatyta kaip nauja paslauga.
find the one nearest you by checking the list at europedirect.europa.eu or calling the europe direct helpline.
arčiausiai jūsų esantį tokį centrą rasite pasižiūrėję sąrašą tinklavietėje europedirect.europa.eu arba paskambinę europe direct pagalbos telefonu.
† setting up a dedicated helpline, served by trained advisers to record and monitor instances of discrimination;
† pagalbos linijos ﾆsteigimas, kur mokymus iþｹjｼ patarｹjai galｹtヱ stebｹti ir fiksuoti diskriminacijos atvejus;
enova operates an energy information helpline, whereby information and advice are provided free of charge to anyone interested in achieving more energy efficiency.
enova turi informacinės pagalbos telefono liniją energetikos klausimais, kuria nemokamai teikiama informacija ir konsultacijos visiems, siekiantiems padidinti energijos efektyvumą.
the helpline numbers 116 006 and 116 117 will be reserved for victims of crime and for citizens calling non-emergency medical services across the eu.
visoje es pagalbos telefonai 116 006 ir 116 117 bus rezervuoti nusikaltimų aukoms ir piliečiams, kurie skambina neskubios medicinos pagalbos tarnyboms.
it shall also make available a helpline service accessible by telephone, facsimile and electronic mail at least during the working hours of each trading day.’;
be to, telefonu, faksu ir elektroniniu paštu bent darbo metu prekybos dienomis ji teikia pagalbos linijos paslaugas.“
116123, the emotional support hotline, has been assigned to helpline operators in seven member states (austria, germany, finland,
psichologinės pagalbos karštoji linija 116123 priskirta septynių valstybių narių (austrijos, vokietijos, suomijos,
the lessons of 1997 had been well learned and the call for proposals to set up an eu-wide helpline was not repeated in the general call (9).
buvo pasimokyta iþ 1997 m. iniciatyvos ir 1998 m. ﾆ bendrｯjﾆ kvietimｯ nebebuvo ﾆtrauktas siヰ- lymas sukurti es mastu veikianｲios pagalbos linijos.9 vietoje to bendrajame kvietime buvo nustatytos tokios sritys:
it runs one of the world’s biggest websites, which has about 500 000 visits a day, and operates a citizens’ freephone helpline in all eu official languages.
es turi vieną didžiausių pasaulyje tinklaviečių, kurią kasdien aplanko apie 500 000 lankytojų, bei yra skyrusi nemokamą pagalbos piliečiams telefono liniją visomis oficialiosiomis es kalbomis.
enova's information helpline and the on-site visits do not constitute aid within the meaning of article 61(1) of the eea agreement.
enovos informacijos pagalbos telefono linija ir apsilankymai vietoje nėra pagalba, apibrėžta eee susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
this year, for example, ireland will launch a research project on children's use of the internet and bulgaria will launch a helpline where youngsters, parents and teachers can ask for personalised advice on online safety issues.
pavyzdžiui, šiemet airijoje bus pradėtas vykdyti vaikų naudojimosi internetu mokslinių tyrimų projektas, o bulgarijoje pradės veikti jaunuoliams, jų tėvams ir mokytojams skirta pagalbos linija, kurios paskirtis – teikti asmenines konsultacijas saugumo internete klausimais.