Sie suchten nach: hold for (Englisch - Litauisch)

the same arguments hold for ship conversion.
tie patys argumentai taikomi laivų techniniam pertvarkymui.

what does the future hold for our young people?
kokia ateitis laukia mūsų jaunimo?

press button, hold for 15 seconds and watch window.
nuspaudę mygtuką, palaikykite 15 sekundžių ir pažiūrėkite į langelį.

press a cotton ball over the injection site and hold for 10 seconds.
prispaudę injekcijos vietą vatos gumuliuku, palaikykite 10 sek.

similar considerations hold for many interventions of the new rural development policy.
panašūs svarstymai rodo poreikį įgyvendinti naują kaimo plėtros politiką.

you can press a cotton ball or gauze over the injection site and hold for 10 seconds
injekcijos vietą galima prispausti vatos gumulėliu ar marlės gabalėliu ir palaikyti 10 sekundžių.

the same would hold for damage to aircraft caused by acts of sabotage or terrorism.
taip pat būtų ir tada, kai orlaiviams žalos padarytų sabotažo ar terorizmo veiksmai.

however, this conclusion does not hold for the aid granted in excess of actual losses.
tačiau ši išvada netaikoma faktinius nuostolius viršijančiai pagalbos daliai.

the same holds for global financial markets.
tas pats posakis tinka ir finansų rinkų globalizacijai.

an analogous situation holds for transport margins.
transporto marža apskaitoma analogiškai.

this also holds for coating on-site solutions.
tas pats pasakytina apie kreiduojamųjų kalcio karbonatų gamybą vietoje.

at first the plant in question was put on hold for a few months, but it closed down definitely in january 2010.
pirmiausia keliems mėnesiams buvo sustabdyta šios gamyklos veikla, o 2010 m. sausio mėn. ji buvo visai uždaryta.

that is my way of feeling and being european, with the admiration i hold for your country, and i hope this does not happen.
taip suprantu, ką reiškia jaustis europiečiu ir juo būti, su visa pagarba jūsų šaliai, ir tikiuosi, kad taip nenutiks.

while the same principles of rights and fair access and equivalent rights should hold for all forms of transport, we must take into account the characteristics of each one.
nors tie patys teisių ir vienodos galimybės naudotis ir lygių teisių principai turėtų galioti visoms transporto formoms, būtina atsižvelgti į atskirų formų charakteristikas.

the same holds for a merger leading to a change of tax residence of the lead company.
tas pats pasakytina ir apie susijungimą, dėl kurio pasikeičia pagrindinės bendrovės rezidavimo vieta mokesčių tikslais.

the same holds for the commission proposal for a directive on improving the portability of supplementary pension rights.
tai pasakytina ir apie komisijos pateiktą direktyvos dėl teisių į papildomą pensiją perkėlimo gerinimo pasiūlymą.

i hope the coming european council will translate this optimism into an agreement on the reform, so essential to fulfil the ambitions and expectations that citizens hold for the union".
tikiuosi, kad būsimojoje europos vadovų taryboje bus atsižvelgta į šį optimizmą ir susitarta dėl reformos, kuri būtina siekiant patenkinti piliečių ambicijas ir išpildyti lūkesčius susijusius su europos sąjunga.“

the same holds for contracts and estimates concluded directly or on behalf of the beneficiary by the commission for the implementation of such projects and programmes.
tas pats taikoma ir sutartims ar sąmatoms, kurias tiesiogiai arba gavėjo vardu sudarė komisija, kad būtų įgyvendinti tokie projektai ar programos.

this also holds for quantities of sugar, concentrated grape must and rectified concentrated grape must held by the natural or legal persons undertaking such operations.
taip pat reikia pranešti apie cukraus, koncentruotos vynuogių misos ir rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos, kurias laiko šias operacijas taikantys fiziniai arba juridiniai asmenys, kiekius.

the same holds for amendments 42 and 43 – apart from the reference to cooperation with third countries whose flag vessels operate in eu marine regions.
taip pat ir 42 ir 43 pakeitimai, išskyrus nuorodą apie bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis, su kurių vėliavomis plaukiojantys laivai vykdo veiklą es jūrų regionuose.