Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a news andmedia servicessection of the emcddawebsite offers journalists instant access to latest newsreleases and products.
emcdda tinklapyje naujienú iržiniasklaidos (news and media services) skiltyježurnalistai gali iš karto susipažinti su naujausiaispranešimais spaudai bei produktais.
for these categories of biocidal products centralisation is justified because of its positive impact on innovation and instant access to the entire community market.
Šių dviejų biocidinių produktų kategorijų atveju centralizuota tvarka yra pateisinama, nes ji skatina inovacijas ir leidžia iš karto tiekti produktus visai bendrijos rinkai.
job seekers all over europe would have instant access to the same vacancies, and registered employers would be able to recruit from an extensive pool of cvs.
darbo ieškotojai visoje europoje turėtų tiesioginę prieigą prie tų pačių laisvų darbo vietų, o užsiregistravę darbdaviai galėtų rinktis darbuotojus remdamiesi gausiu gyvenimo aprašymų sąrašu;
visa/mastercard - instant access, the fastest way to start trading, use any card with a visa or mastercard logo on it.
visa/mastercard – momentinė prieiga , greičiausias būdas pradėti prekiauti. naudokite bet kokią kortelę su visa arba mastercard logotipu .
among its resources is a vast computer database that helps to track down suspected criminals and stolenobjects by giving law enforcement officers instant access to millions of shared files.
vienas i jo informacijos altinių yra didžiulė kompiuterinė duomenų bazė, kuri teisėsaugos pareigūnamsakimirksniu suteikdama prieigą prie milijonų bendrai prieinamų rinkmenų padeda atlikti įtariamų nusikaltėlių ir pavogtų daiktų paieką.
3.8 the aim of the proposal is to achieve a situation in which the eures portal has a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over europe having instant access to the same vacancies.
3.8 pasiūlymo tikslas – pasiekti, kad eures portale būtų skelbiama beveik visa laisvų darbo vietų pasiūla, o darbo ieškotojai visoje europoje turėtų tiesioginę prieigą prie tų pačių laisvų darbo vietų.
can it block or monitor access to the internet, emails, chats, instant messaging tools?
ar ja naudojantis galima blokuoti ar stebėti prieigą prie interneto, elektroninio pašto, pokalbių, tikralaikio susirašinėjimo priemonių?
good examples of this are car-sharing, which provides an effective solution to the crucial issue of city centre parking, and streaming, which offers almost instant access to a vast online catalogue.
pavyzdžiui, dalijimosi automobiliu paslaugų sistema leidžia įspręsti sudėtingą automobilių statymo miesto centre problemą, o srautinis duomenų siuntimas sudaro galimybę beveik iškart patekti į didžiulį e. katalogą.
again according to fitch, erap’s liquidity is guaranteed by its instant access to treasury imprest accounts. as erap is an epic, the access which la poste might also have to treasury imprest accounts should be examined.
tos pačios kredito reitingų agentūros fitch nuomone, „erap likvidumas užtikrinamas suteikiant tiesioginę prieigą prie iždo avansinių mokėjimų sąskaitų.“ kadangi erap yra pkvĮ, reikia išnagrinėti, kokią prieigą prie iždo avansinių mokėjimų paštas galėtų turėti.
to achieve on the eures portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of cv's available from which registered employers can recruit;
pasiekti, kad eures portale būtų skelbiama beveik visa laisvų darbo vietų pasiūla, o darbo ieškotojai visoje europoje turėtų tiesioginę prieigą prie tų pačių laisvų darbo vietų, taip pat portale būtų sutelkta daug pateiktų gyvenimo aprašymų, pagal kuriuos užsiregistravę darbdaviai galėtų įdarbinti darbuotojus;