Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mr president, i do not think that either nationalist or marxist rhetoric is going to provide us with the solutions we need for this crisis we are going through.
pone pirmininke, nemanau, kad nacionalistinarba marksistinretorika pateiks mums sprendimus, kurių mums reikia dėl šios mūsų išgyvenamos krizės.
(it) mr president, ladies and gentlemen, mr verhofstadt complained that nationalist and marxist rhetoric are not enough to lead us out of the crisis.
(it) pone pirmininke, ponios ir ponai, g. verhofstadt reišknepasitenkinimą, jog nacionalistinės ir marksistinės retorikos nepakanka, kad išbristume iš krizės.
if, however, she and her friends from the campaign for nuclear disarmament had won the fight, our continent would have remained divided and hundreds of millions of europeans would still be subjected to marxist tyranny.
tačiau jeigu ji ir jos draugai, vykdę branduolinio nusiginklavimo kampaniją, būtų laimėję kovą, mūsų žemynas būtų likęs pasidalijęs, o šimtai milijonų europiečių turėtų pakęsti marksistinę tironiją.
its recitals detail the numerous human rights violations being perpetrated in that country today, but they omit to recall that a marxist-inspired and then military regime has been oppressing its people for decades, with support from china as is well known.
jos konstatuojamose dalyse išdėstyta daug žmogaus teisių pažeidimų, daromų šioje šalyse šiandien, bet jose pamiršta priminti, kad, kaip gerai žinoma, inspiruotas marksistų ir po to karinis režimas dešimtmečiais engsavo žmones padedant kinija.