Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
an achromatic lesion smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the cromatids.
achromatinė, mažesnė nei vienos chromatidės plotis spraga, kurioje yra mažiausias skaičius klaidingai suporuotų bazių.
misalignment between requirements of the accounting directives and the needs of micro entities and users of their financial statements
atskaitomybės direktyvų reikalavimų ir mikrosubjektų bei jų finansinių ataskaitų naudotojų poreikių neatitiktis
such practices can give rise to possible market abuse, low levels of investor confidence and misalignment of investor intentions.
tokia praktika gali lemti piktnaudžiavimą rinka, mažinti investuotojų pasitikėjimą ir suklaidinti investuotojus.
such a regime provided for a misalignment between the current values of the assets at the moment of the contribution and their tax basis.
Šioje schemoje buvo numatytas turto dabartinės vertės ir mokestinės vertės neatitikimas perleidimo metu.
until the moment the realised gain is fiscally recognised, there is a misalignment between the book value and the tax value of the assets.
kol gautas pelnas nėra pripažintas mokesčių tikslais, turto apskaitinė ir mokestinė vertė nesutampa.
gap: an achromatic lesion smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the chromatids).
plyšys – achromatinė, mažesnė nei vienos chromatidės plotis spraga, kurioje yra mažiausias skaičius klaidingai suporuotų bazių.
ten options have been considered in the impact assessment to address the misalignment of the directive with marpol annex vi, leading to the following recommendations:
vertinant poveikį įvertinta dešimt direktyvos neatitikties marpol konvencijos vi priedui pašalinimo galimybių ir parengtos šios rekomendacijos:
during the restructuring process, fbn also made an acquisition to correct a misalignment resulting from the break-up of fortis sa/nv.
restruktūrizavimo procese fbn taip pat įgyvendino vieną įsigijimą, kad pašalintų verslo struktūros trūkumą, atsiradusį dėl fortis sa/nv suskaidymo.
1.14 the eesc would like to underline the need for the commission to continue its work to promote competition by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
1.14 eesrk norėtų pabrėžti, kad komisija turi tęsti savo veiklą, kuria siekiama skatinti konkurenciją mažinant dėl mokesčių atsirandančius iškraipymus, kuriuos sukelia 28 mokesčių sistemų neatitikimai.
it shall reach the obstacle on a course perpendicular to the barrier: the maximum lateral misalignment tolerated between the vertical median line of the front of the vehicle and the vertical median line of the barrier is p 30 cm.
transporto priemonė kliūtį turi privažiuoti taip, kad jos judėjimo kryptis būtų statmena kliūčiai: vertikali vidurinė transporto priemonės priekinės dalies linija nuo vertikalios vidurinės susidūrimo sienos linijos į šoną gali būti nukrypusi ne daugiau kaip 30 cm.
reiterates that the exposure of taxpayers to the cost of bailing out the banks should be reduced, and highlights the need for competition to be promoted by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
dar kartą patvirtina, kad mokesčių mokėtojams turi tekti mažiau bankų gelbėjimo valstybės lėšomis išlaidų, ir pabrėžia, kad būtina toliau skatinti konkurenciją mažinant dėl mokesčių atsirandančius iškraipymus, kuriuos sukelia 28 mokesčių sistemų neatitikimai.
pursuant to article 7(2) of law 218/1990 both the transferee and the transferor had to annex to their tax returns a prospectus to record the misalignment of values.
pagal Įstatymo nr. 218/1990 7 straipsnio 2 dalį tiek įgyjančioji įstaiga, tiek perleidžiančioji įstaiga prie pajamų deklaracijos turėjo pridėti „tikrinimo suvestinę“, kurioje privalėjo nurodyti atitinkamus mokestinės ir apskaitinės vertės neatitikimus.
furthermore, the ecb takes note of the recital proposed by the council concerning the measures to address the potential misalignment of securitisation structures and the need to ensure consistency and coherence in all relevant financial sector regulation( 8).
be to, ecb pabrėžia tarybos pasiūlytą konstatuojamąją dalį dėl priemonių, padedančių pašalinti galimą pakeitimo vertybiniais popieriais struktūrų neatitikimą ir dėl poreikio visame svarbiame finansinio sektoriaus reguliavime užtikrinti nuoseklumą ir darnumą( 8).
the single market must not be endangered by real exchange rate misalignments or by excessive nominal exchange rate fluctuations between the euro and the other eu( 1) oj c 345, 13.11.1998, p. 6.
bendrai rinkai neturi kelti pavojaus realaus valiutos kurso nukrypimai ar per dideli euro ir kitų es valiutų nominalaus kurso svyravimai, kurie gali sutrikdyti prekybos srautus( 1) ol c 345, 1998 11 13, p. 6.