Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it follows that germany has not even produced evidence to substantiate to any great extent its argument that the name ‘parmesan’ has become generic in germany.
darytina išvada, kad vokietijos federacinė respublika nepateikė net įrodymų, siekdama iš esmės pagrįsti savo argumentus, jog pavadinimas „parmesan“ vokietijoje tapo bendriniu.
in the present case, the parties submitted some empirical evidence as to the generic or non-generic character of the word ‘parmesan’.
Šioje byloje šalys pateikė tam tikrų empirinių įrodymų, susijusių su bendriniu arba nebendriniu žodžio „parmesan“ pobūdžiu.
germany only submitted data on one piece of foreign legislation, namely austrian legislation, where the word ‘parmesan’ appears to be used as a generic term.
vokietijos federacinė respublika pateikė duomenis tik apie vieną kitos valstybės narės teisės aktą, t. y. austrijos teisės aktą, kuriame žodis „parmesan“, atrodo, vartojamas kaip bendrinis pavadinimas.
according to the documents in the case, in germany, certain producers of cheese called ‘parmesan’ market that product with labels referring to italian cultural traditions and landscapes.
teisingumo teismui pateikta informacija taip pat rodo, kad vokietijoje kai kurie „parmesan“ pavadinimo sūrio gamintojai prekiauja šiuo gaminiu su etiketėmis, nukreipiančiomis į italijos kultūrą ar vietovaizdžius.
if the name ‘parmesan’ were really a neutral term without such a connotation, there would be no plausible explanation for the efforts of manufacturers of imitations to establish through words or images a link between their products and italy.
jei pavadinimas „parmesan“ išties būtų neutralus žodis, neturintis tokios konotacijos, būtų neįmanoma įtikinamai paaiškinti, kodėl imituojančių gaminių gamintojai siekia žodžiais ar vaizdais sukurti ryšį tarp savo prekių ir italijos.
the term "regional appellation certificate" means a certificate drawn up in accordance with the rules laid down by an authority or approved body, certifying that the goods described therein qualify for a designation specific to the given region (e.g. champagne, port wine, parmesan cheese);
kilmės regiono pažymėjimas - tai pažymėjimas, sudarytas laikantis institucijos arba patvirtintos įstaigos nustatų taisyklių, kuris patvirtina, kad jame aprašytos prekės gali būti priskirtos konkrečiam regionui (pvz., šampanas, portveinas, parmezanas);