Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we must balance our consumption with the natural world's capacity to regenerate and absorb our wastes.
turime suderinti savo vartojimą su natūraliu pasaulio pajėgumu atsikurti ir neutralizuoti mūsų atliekas.
such systems exist in much less productive environments than those found in shallow waters and consequently may take centuries to regenerate.
Šios sistemos egzistuoja ne tokioje vaisingoje aplinkoje kaip tos, kurios aptinkamos sekliuose vandenyse, todėl joms atsinaujinti gali prireikti šimtmečių.
instead of removing polluted sites from the list, they should implement policies to develop and regenerate these bathing areas.
atitinkamos valstybės narės turėtų atsisakyti šios taktikos ir vietoj jos sukurti užterštų maudyklų plotų plėtros ir atkūrimo strategiją.
it is the complexity of urban systems and the way in which they function that enables the economy to regenerate and new economic forms to emerge and take root.
būtent miestų sistemų ir jų funkcionavimo sudėtingumas leidžia atsinaujinti ekonomikai, atsirasti ir sustiprėti naujoms ekonomikos formoms.
however, i want to highlight the importance of industrial heritage and how this can help regenerate old industrial areas and still provide us with culture and history.
tačiau noriu pabrėžti pramoninio paveldo svarbą ir kaip jis gali padėti atnaujinti senas pramonines sritis ir vis dar teikti mums kultūrą ir istoriją.
a discerning tourism28 can help regenerate some atlantic coastal areas but it needs to attract all-year round trade rather than summertime only in order to support quality jobs.
reiklus turizmas28 gali padėti atgaivinti kai kurias atlanto pakrantės zonas, tačiau norint išlaikyti kokybiškas darbo vietas verslui reikalinga veikla ištisus metus, o ne tik vasaros sezono metu.
measures shall be taken to ensure that seaweed can regenerate, such as harvest technique, minimum sizes, ages, reproductive cycles or size of remaining seaweed.
siekiant užtikrinti, kad jūros dumbliai galėtų regeneruoti, imamasi priemonių, kaip antai nustatyti jūros dumblių rinkimo metodą, mažiausią renkamų dumblių dydį, amžių, dauginimosi ciklus arba nerenkamų jūros dumblių dydį.
based on the deliberations in this framework, concrete actions will have to follow at eu and particularly at member states’ level in order to regenerate europe as a world centre of pharmaceutical innovation.
atsižvelgiant į šiuos svarstymus, reikės imtis konkrečių priemonių es, o ypač valstybių narių lygmeniu, kad europa vėl taptų pasauliniu naujų vaistų kūrimo centru.
this key is an orphaned secret key (secret key without public key.) it is currently not usable. would you like to regenerate the public key?
Šis raktas yra tapęs slaptu raktu - našlaičiu (slaptas raktas be viešojo rakto.) jis dabartiniu metu nenaudingas. ar norite regeneruoti viešąjį raktą?
areas under reforestation that have not yet reached but are expected to reach a canopy cover of 10 percent and a tree height of 5 metres are included, as are temporarily unstocked areas, resulting from human intervention or natural causes, which are expected to regenerate.
atkuriamų miškų teritorijos, kuriose miško lajos danga dar nėra pasiekusi, tačiau tikėtina, kad ji pasieks 10 % miško dangos plotą, ir medžiai išaugs iki 5 metrų aukščio, yra įtraukiamos į šį apibrėžimą, kaip ir laikinai neapželdinti plotai, atsiradę dėl žmogaus įsikišimo ar natūralių priežasčių, tačiau tikimasi, kad jie virs mišku.
"orbisenergy will become a catalyst for growth, and play a vital part in helping regenerate the lowestoft and great yarmouth areas", explained lisa davidson, communications executive at eeda.
„orbisenergy“ taps augimo katalizatoriumi ir suvaidins lemiamą vaidmenį atkuriant lovestofto ir greit jarmuto vietoves“, – teigia lisa davidson, eeda atstovė spaudai.
passing about 5000-6000 ml of ammonium bicarbonate solution (5.3.4) down the column at a flow rate of approximately 10 ml/min until the eluate is free from anionic surfactants (methylene blue test) regenerates the anion-exchange resin.
anijonitas regeneruojamas leidžiant per kolonėlę 5000–6000 ml amonio hidrokarbonato tirpalo (5.3.4) 10 ml/min. greičiu, kol tirpale nebelieka anijoninių aktyviųjų paviršiaus medžiagų (tikrinama su metileno mėlynuoju)