Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
when the trigger conditions for resolution are satisfied, resolution authorities will have the power to apply the following resolution tools:
kai tenkinami pertvarkymo pradžios kriterijai, pertvarkymo institucijos galės taikyti šias pertvarkymo priemones:
the supervisors should have the right and opportunity to inform the ra without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
priežiūros institucijos turėtų turėti teisę ir galimybę informuoti pi nelaukdamos banko vadovybės pranešimo, jei mano, kad tenkinami pertvarkymo pradžios kriterijai, bet tas pranešimas vėluoja.
the directive should leave no doubt that supervisors have the right to inform the ra without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but notification is delayed;
direktyvoje priežiūros institucijoms aiškiai suteikti teisę ir galimybę informuoti pi nelaukdamos banko vadovybės pranešimo, jei mano, kad tenkinami pertvarkymo pradžios kriterijai, bet tas pranešimas vėluoja;
4.1.1 the key trigger conditions for appointing an sm, as stipulated by article 24(1) are a matter for the competent authorities to judge11.
4.1.1 dėl svarbiausių sąlygų, kurioms susiklosčius skiriamas specialusis valdytojas (sv), kaip nurodyta 24 straipsnio 1 dalyje, turi spręsti kompetentingos valdžios institucijos11.
article 74 should leave no doubt that the supervisors have the right and opportunity to inform the ra without waiting for notification from the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
pagal 74 straipsnį neturėtų likti jokių abejonių, kad priežiūros institucijos turi teisę ir galimybę informuoti pi nelaukdamos banko vadovybės pranešimo, jei mano, kad tenkinami pertvarkymo pradžios kriterijai, bet tas pranešimas vėluoja.
in such cases it should be possible to appoint an sm even if one of the trigger conditions described in article 24 (i.e. "other measures taken in accordance with article 23 are not sufficient to reverse" that deterioration) has not been met.
tokiais atvejais turėtų būti įmanoma paskirti sv net ir tuo atveju, jei nepatenkinta viena iš 24 straipsnyje nurodytų skyrimo sąlygų (t. y. „... kitų priemonių, kurių imtasi pagal 23 straipsnį, nepakanka“ padėčiai ištaisyti...).
