Sie suchten nach: did he not find lost so he guided you (Englisch - Malaysisch)

did he not find you a wanderer so he guided you?
dan didapatinya engkau mencari-cari (jalan yang benar), lalu ia memberikan hidayah petunjuk (dengan wahyu - al-quran)?

did he not find you poor and enrich you?
dan didapatinya engkau miskin, lalu ia memberikan kekayaan?

did he not find you an orphan, so provided you shelter?
bukankah dia mendapati engkau yatim piatu, lalu la memberikan perlindungan?

did he not find you orphaned and shelter you?
bukankah dia mendapati engkau yatim piatu, lalu la memberikan perlindungan?

did he not find you astray, and guide you?
dan didapatinya engkau mencari-cari (jalan yang benar), lalu ia memberikan hidayah petunjuk (dengan wahyu - al-quran)?

and did he not find you in need and make you rich?
dan didapatinya engkau miskin, lalu ia memberikan kekayaan?

did he not find you an orphan, and shelter you?
bukankah dia mendapati engkau yatim piatu, lalu la memberikan perlindungan?

did he not find you an orphan and give you shelter?
bukankah dia mendapati engkau yatim piatu, lalu la memberikan perlindungan?

and did he not find you in want, and then enriched you?
dan didapatinya engkau miskin, lalu ia memberikan kekayaan?

did he not find you an orphan and give [you] refuge?
bukankah dia mendapati engkau yatim piatu, lalu la memberikan perlindungan?

did he not find thee erring, and guide thee?
dan didapatinya engkau mencari-cari (jalan yang benar), lalu ia memberikan hidayah petunjuk (dengan wahyu - al-quran)?

did he not find thee destitute and enrich (thee)?
dan didapatinya engkau miskin, lalu ia memberikan kekayaan?

did he not find thee an orphan, and shelter thee?
bukankah dia mendapati engkau yatim piatu, lalu la memberikan perlindungan?

did he not find thee an orphan and protect (thee)?
bukankah dia mendapati engkau yatim piatu, lalu la memberikan perlindungan?

did he not find you unaware of the right way, and then directed you to it?
dan didapatinya engkau mencari-cari (jalan yang benar), lalu ia memberikan hidayah petunjuk (dengan wahyu - al-quran)?

so he has subjected them to you, that you may magnify god for that he has guided you.
demikianlah ia memudahkan binatang-binatang itu bagi kamu supaya kamu membesarkan allah kerana mendapat nikmat petunjuknya.

did he not make their stratagems go awry,
bukankah tuhanmu telah menjadikan rancangan jahat mereka dalam keadaan yang rugi dan memusnahkan mereka?

did he not find thee an orphan and give thee shelter (and care)?
bukankah dia mendapati engkau yatim piatu, lalu la memberikan perlindungan?

did he not bring their plan to naught?
bukankah tuhanmu telah menjadikan rancangan jahat mereka dalam keadaan yang rugi dan memusnahkan mereka?

did he not bring their stratagem to naught,
bukankah tuhanmu telah menjadikan rancangan jahat mereka dalam keadaan yang rugi dan memusnahkan mereka?