Sie suchten nach: making my years count instead of a year... (Englisch - Malaysisch)

display to-dos in flat list instead of a tree
@ info: whatsthis

regular polygon (with one handle) instead of a star
poligon biasa (dengan satu pemegang) selain dari bintang

a list of filenames is terminated by a null character instead of a newline
satu senarai nama fail ditamatkan oleh aksara nol selain dari baris baru

same as bubbly bumps but with a diffuse light instead of a specular one
sama seperti tompokan berbuih tetapi dengan cahaya bauran selain dari yang spekular

check to enter the contents of a script instead of a shell command line
semak untuk memasukkan kandungan skrip, bukan garis arahan shell.

whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
sama ada pemiisah mempunyai lebar boleh dikonfigurkan dan seharusnya boleh dilukis menggunakan kekotak selain dari garis

if true, system-monitor shows the cpu chart as a stacked area chart instead of a line chart.
jika benar, pemantau-sistem paparkan carta cpu sebagai carta kawasan bertindan selain dari carta garis.

archive filename to use instead of standard input. optional user and host specify the user and host names in case of a remote archive
akribkan nama fail untuk digunakan selain dari output piawai. pilihan user dan host menyatakan pengguna dan nama hos dalam kes arkib jauh

this will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
ini akan membuka tab baru dan bukan tetingkap baru dalam pelbagai keadaan, seperti memilih pautan atau folder dengan butang tetikus tengah.

use this file-name instead of standard input or output. optional user and host specify the user and host names in case of a remote archive
guna nama-fail ini selain dari input atau output piawai. pengguna dan hos pilihan nyatakan pengguna dan nama hos jika arkib jauh

if this is enabled, the editor will calculate the number of spaces up to the next tab position as defined by the tab width, and insert that number of spaces instead of a tab character.
jika ini diaktifkan, editor akan mengira bilangan ruang hingga posisi tab berikutnya seperti yang ditakrif oleh lebar tab, dan masukkan bilangan ruang dan bukan bilangan aksara tab.

the parable of those who take guardians instead of allah is that of the spider that takes a home, and indeed the frailest of homes is the home of a spider, had they known!
misal bandingan orang-orang yang menjadikan benda-benda yang lain dari allah sebagai pelindung-pelindung (yang diharapkan pertolongannya) adalah seperti labah-labah yang membuat sarang (untuk menjadi tempat perlindungannya); padahal sesungguhnya sarang-sarang yang paling reput ialah sarang labah-labah, kalaulah mereka orang-orang yang berpengetahuan.

accept the given package versions; display only solutions in which they occur. enter uninst instead of a version to accept removing the package. id is the integer printed to the left of the action.
terima versi pakej yang diberi; hanya papar mana-mana penyelesaian yang telah muncul. masukkan uninst selain dari versi untuk menerima pembuangan pakej. id adalah integer yang dicetak disebelah kiri tindakan.

reject the given package versions; don't display any solutions in which they occur. enter uninst instead of a version to reject removing the package. id is the integer printed to the left of the action.
tolak versi pakej yang diberi; jangan papar mana-mana penyelesaian yang telah muncul. masukkan uninst selain dari versi untuk menolak pembuangan pakej. id adalah integer yang dicetak disebelah kiri tindakan.

the author has requested a reply by email instead of a followup to the newsgroup. (followup-to: poster) do you want to reply in public anyway?
penulis meminta jawapan melalui emel, bukan tindakan susulan kepada kumpulan berita. (tindakan susulan- kepada: penampal) anda tetap ingin menjawab di khalayak umum?

a relay is a simple electromechanical switch. while we use normal switches to close or open a circuit manually, a relay is also a switch that connects or disconnects two circuits. but instead of a manual operation, a relay uses an electrical signal to control an electromagnet, which in turn connects or disconnects another circuit
geganti adalah suis elektromekanik yang ringkas. walaupun kami menggunakan suis biasa untuk menutup atau membuka litar secara manual, geganti juga merupakan suis yang menyambungkan atau memutuskan dua litar. tetapi bukannya operasi manual, geganti menggunakan isyarat elektrik untuk mengawal elektromagnet, yang seterusnya menyambung atau memutuskan litar lain

whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. if this option is turned off, then the font named in the "editor font" option will be used instead of the system font.
sama ada hendak gunakan fon lenar-tetap lalai sistem untuk menyunting teks selain dari fon khas untuk gedit. jika pilihan ini dimatikan, maka fon yang dinamakan dalam pilihan "fon penyunting" akan digunakan selain dari fon sistem.

a reinforced concrete slab or block which interconnects a group of piles and acts as a medium to transmit the load from wall or column to the piles is called a pile cap. the pile cap should normally be rigid so as to distribute the forces equally on the piles of a group. in general it is designed like a footing on soil but with the difference that instead of uniform reaction from the soil, the reactions in this case are concentrated either point loads or distributed. as per is 2911 (part i/ sec 3) -2010, the pile cap may be designed by assuming that the load from column is dispersed at 45˚ from the top of the cap up to the mid depth of the pile cap from the base of the column or pedestal. the reaction from piles may also be taken to be distributed at 45˚ from the edge of the pile, up to the mid depth of the pile cap. on this basis the maximum bending moment and shear forces should be worked out at critical sections.
tetopi cerucuk