Sie suchten nach: may allah facilities our travel to and fro (Englisch - Malaysisch)

to and fro
ulang alik

creating verses using to and fro
membuat ayat menggunakan to and fro

they keep tossing to and fro in their doubt.
oleh itu mereka sentiasa bingung teragak-agak dalam keraguannya.

none dispute concerning the communications of allah but those who disbelieve, therefore let not their going to and fro in the cities deceive you.
tidak ada yang membantah mengenai ayat-ayat allah melainkan orang-orang yang kafir. oleh itu janganlah engkau (wahai muhammad) diperdayakan oleh kebebasan mereka bergerak dengan berulang alik dari sebuah bandar ke bandar yang lain.

let it not delude thee, that the unbelievers go to and fro in the land;
jangan sekali-kali engkau (wahai muhammad) terpedaya oleh usaha gerakan orang-orang yang kafir di dalam negeri (yang membawa keuntungan-keuntungan kepada mereka).

it is only those who believe not in allah and the last day and whose hearts doubt who ask thy leave, so in their doubt they are tossed to and fro.
sesungguhnya yang akan meminta izin kepadamu hanyalah orang-orang yang tidak beriman kepada allah dan hari akhirat, dan yang hati mereka (sangat) ragu-ragu. oleh itu mereka sentiasa bingung teragak-agak dalam keraguannya.

only those ask thee for exemption who believe not in allah and the last day, and whose hearts are in doubt, so that they are tossed in their doubts to and fro.
sesungguhnya yang akan meminta izin kepadamu hanyalah orang-orang yang tidak beriman kepada allah dan hari akhirat, dan yang hati mereka (sangat) ragu-ragu. oleh itu mereka sentiasa bingung teragak-agak dalam keraguannya.

allah will throw back their mockery on them, and give them rope in their trespasses; so they will wander like blind ones (to and fro).
allah (membalas) memperolok-olok, dan membiarkan mereka meraba-raba dalam kesesatan mereka (yang melampaui batas itu).

or that he will not seize them in their going to and fro so that there be no escape for them?
atau ia membinasakan mereka secara mengejut dalam masa mereka berulang alik melakukan kerja masing-masing? kerana sebenarnya mereka tidak akan dapat melemahkan kuasa allah.

or that he will not suddenly seize them while they are going about to and fro and they will be unable to frustrate his design,
atau ia membinasakan mereka secara mengejut dalam masa mereka berulang alik melakukan kerja masing-masing? kerana sebenarnya mereka tidak akan dapat melemahkan kuasa allah.

none but the unbelievers dispute concerning the signs of god; so let not their going to and fro in the land delude thee.
tidak ada yang membantah mengenai ayat-ayat allah melainkan orang-orang yang kafir. oleh itu janganlah engkau (wahai muhammad) diperdayakan oleh kebebasan mereka bergerak dengan berulang alik dari sebuah bandar ke bandar yang lain.

but we leave those who rest not their hope on their meeting with us, in their trespasses, wandering in distraction to and fro.
oleh itu, (kami tidak menyegerakan azab yang dimintanya), kami biarkan orang-orang yang tidak menaruh ingatan menemui kami itu meraba-raba dalam kesesatannya.

physical distancing measures are also recommended to prevent transmission.many governments have restricted or advised against all non-essential travel to and from countries and areas affected by the outbreak.
langkah penjarakan fizikal juga dicadangkan untuk mencegah penularan. banyak kerajaan telah menyekat atau menasihatkan untuk mengelakkan semua perjalanan tidak penting ke dan dari negara serta kawasan yang terjejas akibat wabak itu.

if we had mercy on them and removed the distress which is on them, they would obstinately persist in their transgression, wandering in distraction to and fro.
dan sekiranya kami menaruh belas kasihan kepada mereka serta kami hapuskan kesusahan yang menimpa mereka, nescaya mereka akan tetap terus meraba-raba dalam kesesatan mereka yang melampaui batas itu.

does it not teach them a lesson, how many generations we destroyed before them, in whose dwellings they (now) go to and fro?
dan belumkah lagi ternyata kepada mereka (yang kafir itu): bahawa kami telah binasakan berapa banyak dari kaum-kaum yang kufur ingkar dahulu daripada mereka, padahal mereka sekarang berulang-alik melalui tempat-tempat tinggal kaum-kaum itu?

know thou therefore that there is no god but god, and ask forgiveness for thy sin, and for the believers, men and women. god knows your going to and fro, and your lodging.
oleh itu, maka tetapkanlah pengetahuanmu dan keyakinanmu (wahai muhammad) bahawa sesungguhnya tiada tuhan yang berhak disembah melainkan allah, dan mintalah ampun kepadanya bagi salah silap yang engkau lakukan, dan bagi dosa-dosa orang-orang yang beriman - lelaki dan perempuan; dan (ingatlah), allah mengetahui akan keadaan gerak-geri kamu (di dunia) dan keadaan penetapan kamu (di akhirat).

had they gone forth among you they had added to you naught save trouble and had hurried to and fro among you, seeking to cause sedition among you; and among you there are some who would have listened to them.
kalaulah mereka keluar bersama kamu, tidaklah mereka menambahkan kamu melainkan kerosakan, dan tentulah mereka segera menjalankan hasutan di antara kamu, (dengan tujuan) hendak menimbulkan fitnah (kekacauan) dalam kalangan kamu; sedang di antara kamu ada orang yang suka mendengar hasutan mereka.

had they gone forth among you, they would only have increased you in trouble, and run to and fro in your midst, seeking to stir up sedition between you; and some of you would listen to them; and god knows the evildoers.
kalaulah mereka keluar bersama kamu, tidaklah mereka menambahkan kamu melainkan kerosakan, dan tentulah mereka segera menjalankan hasutan di antara kamu, (dengan tujuan) hendak menimbulkan fitnah (kekacauan) dalam kalangan kamu; sedang di antara kamu ada orang yang suka mendengar hasutan mereka. dan (ingatlah) allah maha mengetahui akan orang-orang yang zalim.

if they had come out with you, they would not have added to your (strength) but only (made for) disorder, hurrying to and fro in your midst and sowing sedition among you, and there would have been some among you who would have listened to them.
kalaulah mereka keluar bersama kamu, tidaklah mereka menambahkan kamu melainkan kerosakan, dan tentulah mereka segera menjalankan hasutan di antara kamu, (dengan tujuan) hendak menimbulkan fitnah (kekacauan) dalam kalangan kamu; sedang di antara kamu ada orang yang suka mendengar hasutan mereka.