Sie suchten nach: now you’re dead and gone (Englisch - Malaysisch)

what, when we are dead and become dust?
"adakah (kita akan kembali hidup) sesudah kita mati dan menjadi tanah?

shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made."
demi sesungguhnya, telah putuslah perhubungan antara kamu (dengan mereka), dan hilang lenyaplah daripada kamu apa yang dahulu kamu anggap dan sifatkan (memberi faedah dan manfaat).

there is a feast for the dead and tahlil
ada kenduri arwah dan tahlil

what! when we are dead and have become dust?
"adakah (kita akan kembali hidup) sesudah kita mati dan menjadi tanah?

he revives the dead and has power over all things.
dan (ingatlah), ia maha kuasa atas tiap-tiap sesuatu.

my uncle is dead and we have to go back to the village
pak cik saya sudah meninggal dunia dan kami perlu balik ke kampung

he quickeneth the dead, and he is able to do all things.
dan (ingatlah), ia maha kuasa atas tiap-tiap sesuatu.

by allah, i will certainly outwit your idols as soon as you have turned your backs and gone'
"dan demi allah, aku akan jalankan rancangan terhadap berhala-berhala kamu, sesudah kamu pergi meninggalkan (rumah berhala ini)".

shell we be brought back when we are dead and have become dust?
"adakah (kita akan kembali hidup) sesudah kita mati dan menjadi tanah?

does he promise you that when you are dead and are reduced to dust and bones, you will be brought forth to life?
"patutkah ia menjanjikan kamu, bahawa sesungguhnya apabila kamu mati dan menjadi tanah dan tulang, kamu akan dikeluarkan (dari kubur hidup semula)?

(do you think) we would be paid back our due when we are dead and reduced to dust and bones?'
"adakah sesudah kita mati dan menjadi tanah dan tulang, adakah kita akan (dihidupkan semula serta) dibalas apa yang telah kita lakukan? " '

'when we are dead and become dust and bones shall we be resurrected?
mereka berkata: "adakah apabila kami telah mati dan kami menjadi tanah dan tulang, adakah kami akan dibangkitkan (hidup semula)?

after we are dead and have become all dust and bones shall we still be requited?'
"adakah sesudah kita mati dan menjadi tanah dan tulang, adakah kita akan (dihidupkan semula serta) dibalas apa yang telah kita lakukan? " '

and [i swear] by allah, i will surely plan against your idols after you have turned and gone away."
"dan demi allah, aku akan jalankan rancangan terhadap berhala-berhala kamu, sesudah kamu pergi meninggalkan (rumah berhala ini)".

doth he promise you that you, when ye are dead and have become dust and bones, will (again) be brought forth?
"patutkah ia menjanjikan kamu, bahawa sesungguhnya apabila kamu mati dan menjadi tanah dan tulang, kamu akan dikeluarkan (dari kubur hidup semula)?

he bringeth forth the living from the dead, and is the bringer-forth of the dead from the living.
ia mengeluarkan yang hidup dari yang mati, dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup.

indeed, that [same one] will give life to the dead, and he is over all things competent.
sesungguhnya allah yang demikian kekuasaannya, sudah tentu berkuasa menghidupkan orang-orang yang telah mati. dan (ingatlah) ia maha kuasa atas tiap-tiap sesuatu.

all this is because allah, he is the truth, and because he resurrects the dead, and because he has power over everything,
(kedua-dua kenyataan) yang tersebut membuktikan bahawa sesungguhnya allah jualah tuhan yang sebenar-benarnya (yang berhak disembah), dan sesungguhnya dia lah yang menghidupkan makhluk-makhluk yang mati, dan dia lah jua yang maha kuasa atas tiap-tiap sesuatu.

"when we are dead and have become dust (shall we be resurrected?) that is a far return."
"adakah (kita akan kembali hidup) sesudah kita mati dan menjadi tanah? itu adalah cara kembali yang jauh (dari kemungkinan, kerana jasad yang telah hancur tidak dapat diketahui lagi)".

and constantly said: 'what, when we are dead and become dust and bones, shall we then be restored to life?
dan juga mereka selalu berkata: "adakah sesudah kita mati serta menjadi tanah dan tulang, betulkah kita akan dibangkitkan hidup semula?