Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
accession negotiations advanced, albeit rather slowly.
in-negozjati dwar l-adeżjoni mxew ’il quddiem, għalkemm pjuttost bil-mod.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
these objectives have been achieved, albeit with delay.
dawnl-għanijietintlaħqugħalkemmkien hemm xi dewmien.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
anna can breathe a sigh of relief, albeit a stinky one.
anna u johan jidħlu fl‑istazzjon lokali tal‑ferrovija tagħhom u jerħulha għall‑kampanja.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
continuing budget deficits albeit not always in the same countries.
il-kontinwazzjoni tad-defiċits baġitarji minkejja li m’humiex dejjem fl-istess pajjiżi.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sustaining the development aid effort is essential, albeit not sufficient.
l-appoġġ għall-isforz tal-għajnuna għall-iżvilupp huwa essenzjali, għalkemm mhux biżżejjed.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(12) the privatisation programme is progressing, albeit with delays.
(7) il-programm ta’ privatizzazzjoni qed jagħmel progress, għalkemm b’dewmien.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the commission is now proposingto renew this scheme, albeit with certain adjustments.
ilkummissjoni issa qed tipproponi li din issistema tiġi estiza, għalkemm b’xi aġġustamenti.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nonclinical data indicate varenicline has reinforcing properties albeit with lower potency than nicotine.
informazzjoni mhux klinika tindika li varenicline għandu kwalitajiet rinforzanti għalkemm anqas qawwija min-nikotina.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
continuing public deficits in several member states, albeit not always the same;
il-kontinwazzjoni ta’ defiċits pubbliċi f’bosta stati membri, minkejja li m’humiex dejjem l-istess;
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
albeit important, these bear the risk of creating single market fragmentation and interoperability issues.
għalkemm huma importanti, dawn għandhom ir-riskju li joħolqu kwistjonijiet ta’ frammentazzjoni u ta’ interoperabbiltà fis-suq uniku.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
4.2.1 the process is open and based on consultation, albeit not strictly democratic.
4.2.1 il-proċess huwa miftuħ u bbażat fuq konsultazzjoni, għalkemm mhuwiex demokratiku fis-sens strett tal-kelma.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
3.6 the eesc has previously advocated a revival of this market, albeit subject to certain conditions.
3.6 il-kese kien talab li jingħata nifs ġdid, iżda taħt ċerti kundizzjonijiet.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
all member states are cooperating with the commission, albeit many have submitted the information requested with considerable delay.
l-istati membri kollha qed jikkoperaw mal-kummissjoni, minkejja ħafna minnhom issottomettew l-informazzjoni meħtieġa b’dewmien konsiderevoli.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hence, there are staffing impacts, albeit different ones, reflecting the different tasks, for these dgs.
għalhekk, hemm impatti fuq il-persunal, minkejja li huma differenti, li jirreflettu l-kompiti differenti, għal dawn id-dĠ.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a number of other countries have shown promising, albeit lower results related to gender diversity without having mandatory quotas.
għadd ta’ pajjiżi oħra wrew riżultati promettenti, għalkemm b'inqas riżultati relatati mad-diversità tas-sessi mingħajr kwoti obbligatorji.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hvr in czech republic and romania also experienced a significant growth (albeit romania started from an extremely low base).
hvr fir-repubblika Ċeka u r-rumanija ukoll għaddew minn tkabbir sinifikanti (anke jekk ir-rumanija bdiet minn livell baxx ħafna).
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
albeit voluntary at present, around 80 % of the member state reports were posted on 'reportnet'.
minkejja li attwalment huma fuq bażi volontarja, madwar 80 % tar-rapporti tal-istati membri ġew ippubblikati fuq 'reportnet'.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
levels of compliance continued to move – albeit slowly – upwards and several member states had increased their compliance monitoring resources.
għalkemm bil-mod, il-livelli tal-konformità komplew jitilgħu u diversi stati membri żiedu r-riżorsi tal-monitoraġġ tal-konformità tagħhom.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
therefore, options 1 or 2 are less preferable than non-renewal under option 3, albeit balancing against some risk of non-cooperation.
għalhekk, l-alternattivi 1 jew 2 huma inqas adattati milli n-nuqqas ta’ tiġdid skont l-alternattiva 3, minkejja li jibbilanċjaw kontra xi riskju ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
self-employment is a significant – albeit minority – form of employment in europe, representing around 16% of the active population.
l-impjieg indipendenti huwa forma ta' impjieg sinifikanti – minkejja li f'minoranza – fl-ewropa, li jirrappreżenta madwar 16% tal-popolazzjoni attiva.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: