Sie suchten nach: breaking into that world (Englisch - Maltesisch)

that world does not exist.
din id-dinja ma teżistix.

this means that world leaders will have to demonstrate considerable boldness.
dan ifisser li l-mexxejja dinjija se jkollhom ikunu ambizzjużi ħafna.

the expected date and time of entry into that area,
id-data u l-ħin tad-dħul mistennija f'dik iż-żona,

breaking into foreign markets may deliver these, but there is no guarantee of success.
id-dħul fis-swieq barranin jista’ jwassal għal dan, iżda m’hemm l-ebda garanzija ta’ suċċess.

the chances of the capsule breaking into pieces are increased if the capsule is pierced more than once during step 6.
iċ-ċansijiet li l-kapsula tinkiser f’biċċiet jiżdiedu jekk il-kapsula tittaqqab aktar minn darba matul il-pass 6

it will be important to feed the findings of this social reality consultation into that debate.
se jkun importanti li s-sejbiet ta’ din il-konsultazzjoni dwar ir-realtà soċjali jalimentaw dan id-dibattitu.

in the past it has often been contended that world hunger is not the result of lack of production opportunities but rather the result of national and international policy.
fil-passat kemm-il darba ntqal li l-ġuħ dinji mhuwiex ir-riżultat ta’ nuqqas ta’ opportunitajiet ta’ produzzjoni iżda pjuttost ir-riżultat tal-politika nazzjonali u internazzjonali.

the current proposal will insert into that legislative act the measures to be transposed by way of amendments to it.
din il-proposta se ddaħħal f'dak l-att leġislattiv il-miżuri li għandhom jiġu trasposti permezz ta’ emendi.

the chances of the capsule breaking into pieces will be increased if the capsule is accidentally pierced more than once or if the device is not held with the mouthpiece pointing down during step 7.
il-probabbiltajiet li l-kapsula titkisser f’biċċiet jiżdiedu jekk il-kapsula tittaqqab bi żball għal aktar minn darba jew jekk l-inhaler mhux qed jinżamm bil-bokkin iħares ’l isfel waqt stadju 7.

trade with third countries: given that world trade talks are still ongoing, the proposal does not touch on the current legal framework on external trade.
il-kummerċ ma' pajjiżi terzi: ladarba t-taħdidiet dwar il-kummerċ dinji għadhom għaddejjin, il-proposta ma tinkludix il-qafas legali li hemm bħalissa dwar in-negozju estern.

it was here that world leaders signed up to conventions on both climate change and biodiversity. they issued a declaration at the end of the summit, listing 27 principles on the environment and sustainable development.
kien hawnhekk lil mexxejja tad-dinja ffirmaw ftehim kemm dwar il-bidla filklima kif ukoll dwar il-bijodiversità, u fi tmiem is-summit ħarġu dikjarazzjoni li elenkat 27 prinċipju dwar l-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli.

'closure' of a co2 storage site means the definite cessation of co2 injection into that storage site;
'għeluq' ta’ sit tal-ħżin tas-co2 tfisser it-tmiem definit ta’ l-injezzjoni tas-co2 f’dak is-sit tal-ħżin;

for instance, paying a search engine or online advertisement provider to have advertisements displayed specifically to users in a particular territory is active selling into that territory.
pereżempju, li jsir ħlas lil search engine jew fornitur tar-reklamar onlajn biex jintwerew reklami b'mod speċifiku lil utenti f'territorju partikolari huwa bejgħ attiv f'dak it-territorju.

a management authority of the state of re-export is satisfied that the specimen was imported into that state in accordance with the provisions of the present convention;
awtorità ta' ġestjoni tal-istat ta' l-esportazzjoni mill-ġdid tkun sodisfatta li t-tip kien ġie importat f'dak l-istat bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' din il-konvenzjoni preżenti;

while none of them in itself would be sufficient to qualify a provider as trader, depending on the circumstances of the case, their combination may point into that direction:
filwaqt li l-ebda wieħed minnhom fihom infushom ma jkunu biżżejjed biex jikkwalifikaw fornitur bħala kummerċjant, skont iċ-ċirkostanzi tal-każ, it-taħlita tagħhom tista' tindika f'dik id-direzzjoni:

goods brought into a free zone shall be brought into that free zone directly, either by sea or air or, if by land, without passing through another part of the customs territory of the community.
l-oġġetti li jiddaħħlu f’żona ħielsa għandhom jiddaħħlu direttament f’dik iż-żona ħielsa, jew bil-baħar jew bl-ajru, jew bl-art, mingħajr ma jgħaddu minn xi parti oħra tat-territorju doganali tal-komunità.

the "agenda for change"4 communication promises greater support to enhance the business environment, to promote regional integration and to help harness the opportunities that world markets offer, as a driver for inclusive growth and sustainable development.
il-komunikazzjoni "aġenda għall-bidla"4 twiegħed appoġġ akbar biex jittejjeb l-ambjent tan-negozju, biex tiġi promossa l-integrazzjoni reġjonali u biex tgħin tisfrutta l-opportunitajiet li joffru s-swieq dinjija, bħala mutur għal tkabbir inklużiv u żvilupp sostenibbli.