Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
all meetings were web-streamed to enable the broadest possible participation.
il-laqgħat kollha ġew trażmessi permezz tal-internet, sabiex ikun jista' jkun hemm l-aktar parteċipazzjoni estensiva possibbli.
furthermore, theselection process did notachievethe broadest possible geographical balance amongstlaureates.
barra minnhekk,il-proċesstal-għażla makisibxil-bilanċ ġeografiku l-aktar wiesa’ possibbli fost il-kandidati li għaddew mill-eżami.
sustainable development is conditional upon reaching the broadest possible consensus in the partner societies.
“l-iżvilupp sostenibbli huwa kondizzjonali fuq li jintlaħaq l-usa’ kunsens possibbli fis-soċjetajiet msieħba.
the yield from competitions did not meet targeted numbers and did not achieve the broadest possible geographical balance
irriŻultat talkompetizzjonijiet ma ssodisfaxinnumri mmirati u filbilanĊ Ġeografiku laktar wiesa' possibbli ma nkisibx
hence, the ftt would have to be levied on the broadest possible base to reach its efficiency goal.
għaldaqstant, it-ttf trid tinġabar fuq l-aktar bażi mifruxa possibbli biex tilħaq l-għan tagħha ta' effiċjenza.
broadest possible involvement of all employees in businesses, organisations and public authorities, and of the public.
l-involviment, fuq l-iktar firxa wiesgħa possibbli, tal-ħaddiema kollha tal-intrapriżi, tal-organizzazzjonijiet, tal-awtoritajiet pubbliċi u taċ-ċittadini.
1.3 the scope of action can only be expanded if social consultation takes place on the broadest possible basis.
1.3 il-kamp ta’ applikazzjoni tista’ titwessa’ biss jekk issir konsultazzjoni soċjali fuq l-aktar bażi wiesgħa possibbli.
amazon highlighted that it was committed to continue working to provide customers the broadest possible selection of online music offerings.
amazon saħqet li kienet impenjata li tkompli taħdem sabiex tipprovdi lill-konsumaturi l-aktar għażla wiesgħa possibbli ta' mużika fuq l-internet.
citizens' rights: european commission kicks off the broadest public consultation ever and asks citizens to set future agenda
id-drittijiet taċ-ċittadini: il-kummissjoni ewropea tagħti bidu għall-usa' konsultazzjoni pubblika li qatt saret u titlob liċ-ċittadini jgħinuha tistabbilixxi l-aġenda futura tagħha
3.4 information and training support must be extended to other facets of internationalisation to deliver the benefits to the broadest possible spectrum of users.
3.4 l-appoġġ għall-informazzjoni u t-taħriġ għandu jiġi estiż għal oqsma oħra tal-internazzjonalizzazzjoni, sabiex dan ikun ta’ benefiċċju għall-akbar numru possibbli ta’ utenti.
4.1 this opinion refers to social protection in its broadest sense, which encompasses both social security in the strict sense and social assistance.
4.1 din l-opinjoni tirreferi għall-protezzjoni soċjali fit-tifsira l-aktar wiesgħa tal-kelma, li tinkludi kemm is-sigurtà soċjali fit-tifsira stretta tagħha iżda wkoll l-assistenza soċjali.
1.8 the eesc welcomes the commission’s decision to encourage a european sectoral social dialogue committee in ports and recommends that it takes the broadest possible scope
1.8 il-kese jilqa’ d-deċiżjoni tal-kummissjoni sabiex tinkoraġixxi kumitat ta’ djalogu soċjali settorjali ewropew fil-portijiet u jirrakkomanda li dan ikollu l-iktar ambitu wiesa’ possibbli.
1.3 public and private actors should be mobilised to develop the entrepreneurial mindset in its broadest sense; within communities, organisations and individuals.
1.3 l-atturi pubbliċi u privati għandhom jiġu mobilizzati sabiex ikun jista’ jiġi żviluppat spirtu intraprenditorjali, fl-usa’ sens tiegħu, fi ħdan il-komunitajiet, l-organizzazzjonijiet u fost l-individwi.
4.3.8 the committee calls for the broadest possible legislative guarantees to protect minors, providing for appropriate tools for age checks and ensuring operators apply effective controls in this regard.
4.3.8 il-kese jappella għall-adozzjoni tal-akbar garanzija leġislattiva possibbli għall-protezzjoni tal-minorenni, li tipprevedi strumenti adatti għall-verifikazzjoni tal-età u li tassigura li l-operaturi jagħmlu kontrolli effettivi f’dan ir-rigward.
4.2 just now, in the current crisis, an increasing emphasis on education and innovation in the broadest sense, which should open new avenues and opportunities, is needed.
4.2 proprju issa, fil-kriżi attwali, tinħtieġ enfasi dejjem ikbar fuq l-edukazzjoni u l-innovazzjoni fl-usa’ sens, li għandha tiftaħ toroq u opportunitajiet ġodda.
the oecd defines two types of rural regions in the broadest sense: ‘predominantly rural regions’ (with 50% of the population in
l-oecd jagħmel distinzjoni bejn żewġ tipi ta’ reġjuni rurali f’sens ġenerali: iz-“zoni profondament rurali” (b’50% tal-popolazzjo-
