Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
collateralisation
kollateralizzazzjoni
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
by way of derogation, until 31 december 2012 the competent authorities may, subject to the indicated levels of collateralisation
b’deroga, sal-31 ta’ diċmebru 2012, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu, suġġett għall-livelli tal-kollateralizzazzjoni indikati
the derivatives and guarantees agreements and any relevant documents on collateralisation arrangements where the exposures being securitised remain exposures of the originator;
il-ftehimiet tad-derivattivi u tal-garanziji u kwalunkwe dokument relevanti dwar l-arranġamenti ta’ kollateralizzazzjoni li fihom l-iskoperturi titolizzati jibqgħu skoperturi tal-oriġinatur;
with the advent of this directive, credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations will be added as a third category for the entire community.
bil-miġja ta’ din id-direttiva, it-talbiet għal kreditu eliġibbli għall-kollateralizzazzjoni ta’ l-operazzjonijiet ta’ kreditu ta’ bank ċentrali se jiżu miżjuda bħala t-tielet kategorija għall-komunità kollha.
the scope of this proposal is limited to credit claims that are eligible for the collateralisation of central bank credit operations, which in principle excludes credit claims by individual consumers.
l-ambitu ta’ din il-proposta huwa limitat għat-talbiet għal kreditu li jkunu eliġibbli għall-kollateralizzazzjoni ta’ l-operazzjonijiet ta’ kreditu ta’ bank ċentrali li, fil-prinċipju, jeskludi talbiet għal kreditu minn konsumaturi individwali.
for this purpose it shall mobilise the eligible collateral by means of appropriate collateralisation procedures in a manner set out in annex i to guideline ecb / 2000/7 .
għal dan il-għan huwa għandu jimmobilizza l-garanzija eliġibbli permezz ta » proċeduri xierqa ta » kostituzzjoni ta » garanzija f' manjiera stabbilita fl-anness i mal-linja ta » gwida bĊe / 2000/7 .
on 16 october 2008 the governing council approved a relayed link between clearstream banking ag frankfurt via clearstream banking s.a. luxembourg to euroclear france as being eligible for the collateralisation of eurosystem credit operations.
fis-16 ta » ottubru 2008, il-kunsill governattiv approva link trasmessa bejn clearstream banking ag frankfurt permezz ta » clearstream banking s.a. luxembourg għal euroclear france bħala link eliġibbli biex jiġu garantiti l-operazzjonijiet ta » kreditu tal-eurosistema.
"(a) the financial collateral to be provided must consist of cash, financial instruments or credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations;"
“(a) il-kollateral finanzjarju li għandu jiġi pprovdut irid jikkonsisti fi flus kontanti, strumenti finanzjarji jew talbiet għal kreditu eliġibbli għall-kollateralizzazzjoni ta’ operazzjonijiet ta’ kreditu ta’ bank ċentrali;”
a risk weight of 10% shall apply to the extent of the collateralisation to the exposure values of such transactions collateralised by debt securities issued by central governments or central banks which receive a 0% risk weight under articles 78 to 83.
piż differenzjat għar-riskju ta' 10% għandu japplika għall-medda ta' kollateralizzazzjoni għall-valuri ta' l-iskopertura ta' tranżazzjonijiet bħal dawn kollateralizzati b’titoli ta’ dejn maħruġa mill-gvernijiet ċentrali jew mill-banek ċentrali li jirċievu piz differenzjat għar-riskju ta’ 0% skond l-artikoli 78 sa 83.
(aw) that upon specified events, default or insolvency of the sponsor remedial steps shall be provided for to achieve, as appropriate, collateralisation of the funding commitment or replacement of the liquidity facility provider.
(aw) li malli jseħħu avvenimenti speċifikati, inadempjenza jew insolvenza tal-isponsor, għandu jiġi pprovdut għal passi ta’ rimedju sabiex tinkiseb kif xieraq kollateralizzazzjoni tal-impenn ta’ finanzjament jew is-sostituzzjoni tal-fornitur ta’ faċilità ta’ likwidità.
