Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
inductos does not provide mechanical stability and should not be used to fill a void in the presence of compressive forces.
inductos ma jipprovdix stabbiltà mekkanika u m’għandux jintuża biex jimla l-vojt fil-preżenza ta’ forzi kompressivi.
− inductos does not provide mechanical stability and should not be used to fill spaces in the presence of compressive forces.
− inductos ma jipprovdix stabbiltà mekkanika u m’ għandux jintuża biex jimla l- ispazji fil- preżenza ta ’ forzi kompressivi.
ppe designed to protect part of the body against static compressive stress must be sufficiently capable of attenuating its effects to prevent serious injury or chronic complaints.
il-ppe ddisinjat biex jipproteġi parti mill-ġisem minn stress kompressiv statiku għandu jkun kapaċi biżżejjed li jnaqqas is-saħħa tal-effetti tiegħu sabiex jipprevjeni korrimenti serji jew disturbi kroniċi.
ppe designed to protect part of the body against (static) compressive stress must be sufficiently capable of attenuating its effects to prevent serious injury or chronic complaints.
ppe ddisinjat biex jipproteġi parti mill-ġisem minn stress kompressiv (statiku) għandu jkun kapaċi biżżejjed li jnaqqas is-saħħa ta' l-effetti tiegħu sabiex jipprevjeni weġgħat serji jew ilmenti kroniċi.
each special towing-device fitted to the vehicle must be able to withstand a tractive or compressive static force of at least half the authorized total weight of the vehicle, only without the towed load to which it is fitted.
kull mezz speċjali għall-irmonk armat fuq il-vettura għandu jkun kapaċi jiflaħ għal forza statika ta` ġibda u kompressiva ta' mill-anqas nofs il-piż totali awtorizzat tal-vettura, biss mingħajr it-tagħbija rmunkata li hija mqabbda magħha.
the wheels must be mounted in such a way that when they are in contact with the rotating test piece they rotate in opposite directions so as to exert, twice during each rotation of the test piece, a compressive and abrasive action along curved lines over an annular area of about 30 cm2.
ir-roti jridu jiġu mmontati b’tali mod li meta jkunu f’kuntatt mal-biċċa tat-test li ddur, iduri f’direzzjonijiet opposti sabiex jeżerċitaw, darbtejn matul kull tidwira tal-biċċa tat-test, azzjoni kompressiva u li tobrox matul linji ttundjati fuq erja annulari ta’ madwar 30 cm².
on the other hand, if the face of the ring subject to tensile stress reveals inter-crystalline cracks which are clearly deeper than the corrosion affecting the face subject to compressive stress, the ring can be considered to have failed the test.
min-naħa l-oħra, jekk jinstabu xquq inter-kristallini fuq il-wiċċ ta’ l-annell, li jkun ġie suġġett għall-qawwa tat-tensjoni, li jkun ċar li jkunu aktar fondi mill-korrużjoni li tkun affetwat il-wiċċ li jkun soġġett għall-qawwa kompressiva, l-annell jiġi kkunsidrat li ma jkunx għadda mit-test.
these criteria are determined by the compressive axial force, the axial tensile force and the fore/aft shear forces at the head/neck interface, expressed in kn and measured according to paragraph 5.2.2 of appendix 1 to this annex and by the duration of these forces expressed in ms.
dawn il-kriterji huma ddeterminati mil forza assjali kompressiva, il-forza asjali tensili u l-forzi fuq quddiem/wara fil-għaqda tar-ras/l-għonq, espressi fi kn u mkejjla skond il-paragrafu 5.2.2 ta' l-appendiċi 1 ta' dan l-anness u bid-dewmien ta' dawn il-forzi espressi fi ms.
